Lyrics and translation Kati Wolf - Szerelem, miért múlsz?

Szerelem, miért múlsz?

Én nem tudtam hogy az ember mindent túl él
Én nem sírtam pedig engem eltörtél.
Vártam hogy a nap többé nem kel majd fel.
De hajnal lett újra és indulnom kell.
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz?, Szerelem hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben mért nincsen csend?
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért vársz?
Most bánat ráz, átjár egy régvolt láz.
Hát lépnem kell, itt rám dől minden ház.
Az érintés emlékét így tépem szét.
Társam már nincs más csak a száguldó szél.
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz?, Szerelem hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben mért nincsen csend?
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért vársz?
(Még húz)Húz
(Még vonz)Vonz
(Még fáj)
(Még húz)Még húz
(Még vonz)Még vonz
(Még fáj)
10 lépés, 100 lépés távolság kell.
Nem számít merre csak el, tőled el.
Mit mondhatnál, mit mondhatnék,
Elkoptunk rég, szemeinkből nézd, hova tűnt a fény?
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz?, Szerelem hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben mért nincsen csend?
Szerelem mért múlsz, Szerelem mért vársz?
(Válj szabaddá! Szállj világgá!)Szerelem hol jársz?
(Válj szabaddá! Szállj világgá!)Szerelem hol vársz?
(Válj szabaddá! Szállj világgá!)Élnem kell! Kell egy új remény!
(Vágy repíts fel! Új remény kell!)
Szerelem mért múlsz?

Pourquoi mon amour s'efface-t-il ?

Je ne savais pas que l'homme peut tout surmonter
Je n'ai pas pleuré, pourtant tu m'avais brisé.
J'attendais que le soleil ne se lève plus jamais.
Mais l'aurore est à nouveau là et je dois partir.
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi fais-tu mal ?
Amour, où t'embrasses-tu, Amour, où es-tu ?
Où es-tu, où n'es-tu pas, pourquoi mon cœur n'a-t-il pas de paix ?
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi attends-tu ?
Maintenant, la peine me secoue, une vieille fièvre me traverse.
Je dois donc partir, ici tout s'écroule.
Je déchire ainsi le souvenir de ton toucher.
Je n'ai plus d'autre compagnon que le vent qui souffle.
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi fais-tu mal ?
Amour, où t'embrasses-tu, Amour, où es-tu ?
Où es-tu, où n'es-tu pas, pourquoi mon cœur n'a-t-il pas de paix ?
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi attends-tu ?
(Il tire encore)Il tire
(Il attire encore)Il attire
(Il fait encore mal)
(Il tire encore)Il tire encore
(Il attire encore)Il attire encore
(Il fait encore mal)
10 pas, 100 pas de distance sont nécessaires.
Peu importe dans quelle direction, seulement loin, loin de toi.
Que pourrais-tu dire, que pourrais-je dire,
Nous sommes usés depuis longtemps, regarde dans nos yeux, où est passée cette lumière ?
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi fais-tu mal ?
Amour, où t'embrasses-tu, Amour, où es-tu ?
Où es-tu, où n'es-tu pas, pourquoi mon cœur n'a-t-il pas de paix ?
Amour, pourquoi disparais-tu, Amour, pourquoi attends-tu ?
(Deviens libre ! Envole-toi dans le monde !)Amour, où es-tu ?
(Deviens libre ! Envole-toi dans le monde !)Amour, où attends-tu ?
(Deviens libre ! Envole-toi dans le monde !)Je dois vivre ! Il me faut un nouvel espoir !
(Emmène-moi loin ! Il me faut un nouvel espoir !)
Amour, pourquoi disparais-tu ?