What About My Dreams? - Eurovision 2011 - Hungary - Kati Wolftranslation in German
I
always
stood
behind
you
always
close
Ich
stand
immer
hinter
dir,
immer
nah
Stood
by
your
side
no
matter
what
the
cost
Stand
an
deiner
Seite,
egal
was
es
kostet
And
I
always
was
there
for
you
when
you
called
Und
ich
war
immer
für
dich
da,
wenn
du
riefst
Should
I
live
all
my
life
for
only
your
cause
Soll
ich
mein
ganzes
Leben
nur
für
deine
Sache
leben?
What
about
my
life
Was
ist
mit
meinem
Leben?
What
about
my
dreams
Was
ist
mit
meinen
Träumen?
What
about
how
I
feel
Was
ist
mit
meinen
Gefühlen?
What
about
my
needs
Was
ist
mit
meinen
Bedürfnissen?
I
cant
hold
back,
I
cant
go
back,
I
must
be
free
Ich
kann
mich
nicht
zurückhalten,
ich
kann
nicht
zurück,
ich
muss
frei
sein
What
about
how
I
feel
Was
ist
mit
meinen
Gefühlen?
What
about
my
life
Was
ist
mit
meinem
Leben?
I
cant
/ hold
back
/ no
more
Ich
kann
/ mich
nicht
/ mehr
zurückhalten
Tíz
lépés,
száz
lépés
távolság
kell
Zehn
Schritte,
hundert
Schritte
Abstand
muss
sein
Nem
számít
merre,
csak
el
tőled
el
Egal
wohin,
nur
weg
von
dir
Mit
mondhatnál,
mit
mondhatnék,
elkoptunk
rég
Was
könntest
du
sagen,
was
könnte
ich
sagen,
wir
sind
längst
abgenutzt
Szemeinkből
nézd,
hova
tűnt
a
fény.
Schau
in
unsere
Augen,
wohin
ist
das
Licht
verschwunden?
What
about
my
life
Was
ist
mit
meinem
Leben?
What
about
my
dreams
Was
ist
mit
meinen
Träumen?
What
about
how
I
feel
Was
ist
mit
meinen
Gefühlen?
What
about
my
needs
Was
ist
mit
meinen
Bedürfnissen?
I
cant
hold
back,
I
cant
go
back,
I
must
be
free
Ich
kann
mich
nicht
zurückhalten,
ich
kann
nicht
zurück,
ich
muss
frei
sein
What
about
how
I
feel
Was
ist
mit
meinen
Gefühlen?
What
about
my
life
Was
ist
mit
meinem
Leben?
I
/ cant
hold
back
/ (gonna
live
my
dreams)
Ich
/ kann
mich
nicht
zurückhalten
/ (werde
meine
Träume
leben)
I
/ wont
go
back
/ (oh,
my
dreams)
Ich
/ werde
nicht
zurückgehen
/ (oh,
meine
Träume)
I
need
to
be
/ (gonna
live
my
life)
Ich
muss
/ (werde
mein
Leben
leben)
All
i
can
be
Alles
sein,
was
ich
sein
kann
I
/ cant
hold
back
/ (I
can't
go
back)
Ich
/ kann
mich
nicht
zurückhalten
/ (Ich
kann
nicht
zurück)
I
/ wont
go
back
/ (I
must
be
free)
Ich
/ werde
nicht
zurückgehen
/ (Ich
muss
frei
sein)
I
need
to
be
/
Ich
muss
/
All
i
can
be
Alles
sein,
was
ich
sein
kann
Rate the translation
1
Haba haba - Eurovision 2011 - Norway
2 Angel In Disguise - Eurovision 2011 / Latvia
3 Sognu - Eurovision 2011 - France
4 Love In Rewind - Eurovision 2011 - Bosnia & Herzegovina
5 I Can - Eurovision 2011 - United Kingdom
6 Live It Up - Eurovision 2011 / Turkey
7 Madness Of Love - Eurovision 2011 / Italy
8 Ding Dong - Eurovision 2011 / Israel
9 Que Me Quiten Lo Bailao - They Can't Take The Fun Away From Me - Eurovision 2011 – Spain
10 Caroban - Eurovision 2011 / Serbia
11 I Am Still Alive - Eurovision 2011 / Slovakia
12 In Love For A While - Eurovision 2011 - Switzerland
13 Get You - Eurovision 2011 / Russia
14 Running Scared - Eurovision 2011 - Azerbaijan
15 A Luta É Alegria - Eurovision 2011 / Portugal
16 Rusinka - Eurovision 2011 / F.Y.R. Macedonia
17 So Lucky - Eurovision 2011 / Moldova
18 C'est Ma Vie - Eurovision 2011 / Lithuania
19 Coming Home - Eurovision 2011 / Iceland
20 Celebrate - Eurovision 2011 - Croatia
21 Watch My Dance - Eurovision 2011 - Greece
22 With Love Baby - Eurovision 2011 - Belgium
23 New Tomorrow - Eurovision 2011 - Denmark
24 Feel The Passion - Eurovision 2011 - Albania
25 Jestem - Eurovision 2011 / Poland
26 Na Inat - Eurovision 2011 - Bulgaria
27 Change - Eurovision 2011 / Romania
28 The Secret Is Love - Eurovision 2011 - Austria
29 Lipstick - Eurovision 2011 / Ireland
30 One More Day - Eurovision 2011 - Georgia
31 Angel - Eurovision 2011 / Ukraine
32 San Angelos S’Agapisa - Eurovision 2011 – Cyprus
33 Rockefeller Street - Eurovision 2011 - Estonia
34 Da Da Dam - Eurovision 2011 - Finland
35 One Life - Eurovision 2011 / Malta
36 Popular - Eurovision 2011 - Sweden
37 Never Alone - Eurovision 2011 / The Netherlands
38 No One - Eurovision 2011 / Slovenia
39 Stand By - Eurovision 2011 / San Marino
40 What About My Dreams? - Eurovision 2011 - Hungary
41 Boom-Boom - Eurovision 2011 - Armenia
2 Angel In Disguise - Eurovision 2011 / Latvia
3 Sognu - Eurovision 2011 - France
4 Love In Rewind - Eurovision 2011 - Bosnia & Herzegovina
5 I Can - Eurovision 2011 - United Kingdom
6 Live It Up - Eurovision 2011 / Turkey
7 Madness Of Love - Eurovision 2011 / Italy
8 Ding Dong - Eurovision 2011 / Israel
9 Que Me Quiten Lo Bailao - They Can't Take The Fun Away From Me - Eurovision 2011 – Spain
10 Caroban - Eurovision 2011 / Serbia
11 I Am Still Alive - Eurovision 2011 / Slovakia
12 In Love For A While - Eurovision 2011 - Switzerland
13 Get You - Eurovision 2011 / Russia
14 Running Scared - Eurovision 2011 - Azerbaijan
15 A Luta É Alegria - Eurovision 2011 / Portugal
16 Rusinka - Eurovision 2011 / F.Y.R. Macedonia
17 So Lucky - Eurovision 2011 / Moldova
18 C'est Ma Vie - Eurovision 2011 / Lithuania
19 Coming Home - Eurovision 2011 / Iceland
20 Celebrate - Eurovision 2011 - Croatia
21 Watch My Dance - Eurovision 2011 - Greece
22 With Love Baby - Eurovision 2011 - Belgium
23 New Tomorrow - Eurovision 2011 - Denmark
24 Feel The Passion - Eurovision 2011 - Albania
25 Jestem - Eurovision 2011 / Poland
26 Na Inat - Eurovision 2011 - Bulgaria
27 Change - Eurovision 2011 / Romania
28 The Secret Is Love - Eurovision 2011 - Austria
29 Lipstick - Eurovision 2011 / Ireland
30 One More Day - Eurovision 2011 - Georgia
31 Angel - Eurovision 2011 / Ukraine
32 San Angelos S’Agapisa - Eurovision 2011 – Cyprus
33 Rockefeller Street - Eurovision 2011 - Estonia
34 Da Da Dam - Eurovision 2011 - Finland
35 One Life - Eurovision 2011 / Malta
36 Popular - Eurovision 2011 - Sweden
37 Never Alone - Eurovision 2011 / The Netherlands
38 No One - Eurovision 2011 / Slovenia
39 Stand By - Eurovision 2011 / San Marino
40 What About My Dreams? - Eurovision 2011 - Hungary
41 Boom-Boom - Eurovision 2011 - Armenia
Attention! Feel free to leave feedback.