Lyrics and translation Katia B - Mundo Grande

Mundo Grande

Como um navio fazendo a manobra
Lentamente descortina um horizonte diferente
A sua frente vai mudando de lugar
E outros acidentes geográficos
Vêm se colocar adiante
Coisas que antes não apareciam
Mas já estavam lá
Assim está mudando meu olhar
Assim está mudando meu olhar
Lentamente peças que se encaixam
De uma nova maneira
E onde antes era aquele impasse
Agora vejo a brincadeira
O caminho se abriu
É só navegar
Quero ver o que eu encontro
Depois que passar do ponto
Que daqui dá pra enxergar

Mundo grande
me chama
vou em frente
me ama

Un Monde Immense

Comme un navire effectuant sa manœuvre,
Lentement se dévoile un horizon différent.
Ce qui est devant moi change de place
Et d'autres accidents géographiques
Viennent se placer devant.
Des choses qui auparavant n'apparaissaient pas,
Mais qui étaient déjà là.
C'est ainsi que mon regard change,
C'est ainsi que mon regard change.
Lentement, des pièces qui s'emboîtent
D'une nouvelle manière.
Et là où avant il y avait cette impasse,
Maintenant je vois le jeu.
Le chemin s'est ouvert,
Il suffit de naviguer.
Je veux voir ce que je trouve
Après avoir dépassé le point
Que d'ici je peux apercevoir.

Un monde immense
m'appelle
je vais de l'avant
m'aime