Lyrics and translation Katia Guerreiro feat. José Mário Branco - Quem Diria

Quem Diria

Se o meu destino eu soubesse encontrar sem GPS
Não te tinha perguntado, pra que lado, pra que lado?
E tu respondeste afoito: Quer almoço e cama feita?
Não procure muito mais, mas nunca vire à direita

E eu ali a olhar sozinha, à procura do caminho
Com as buzinas já tão perto, e o semáforo aberto
O senhor fale-me a sério, não está a ver que me atrasa
Mais a sério não podia, fique já em minha casa!

Quem diria, quem diria, num acaso tão bicudo
Só por te encontrar a ti, já tinha encontrado tudo
Quem diria, quem diria, que ao levar-te pra onde vais
Estacionava ali o carro, e não lhe mexia mais
Quem diria, quem diria, que à espera que a fila andasse
Eu não encontrava nada, se eu a ti não perguntasse
Quem diria, quem diria, que ao dizeres-me para onde ia
Eu deixava ali o carro, e já não lhe mexia

Apanhada de surpresa, co′a chave a fazer faísca
Com o carro da empresa, nem sabia onde era o pisca
E tu num gesto certeiro de super-herói sem capa
Estendeste a mão pra janela, rasgaste-me ali o mapa

Oiça lá ó meu amigo, só sei que engracei consigo
Se o senhor não sente o mesmo, eu também não o obrigo
Faz favor de decidir, não se arrependa depois
Ou se vai daqui embora, ou vamos daqui os dois

Кто бы мог подумать

Если бы я знала свою судьбу без GPS,
Я бы не спросила тебя, в какую сторону, в какую сторону?
А ты смело ответил: Хочешь обед и заправленную постель?
Не ищи больше ничего, но никогда не поворачивай направо

И я стою одна, смотрю, ищу дорогу,
С гудками машин так близко, и светофор зеленый
Господин, серьезно, разве вы не видите, что я опаздываю
Серьезнее некуда, оставайся уже у меня!

Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать, в такой случайности
Только встретив тебя, я нашла уже все
Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать, что подвозя тебя куда тебе нужно
Я припарковала машину и больше ее не трогала
Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать, что ожидая в пробке
Я бы ничего не нашла, если бы не спросила тебя
Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать, что когда ты сказал мне, куда ехать
Я оставила машину там и больше ее не трогала

Застигнутая врасплох, с ключом, высекающим искры
В служебной машине, я даже не знала, где поворотник
А ты, уверенным жестом супергероя без плаща
Протянул руку в окно и разорвал мне карту

Послушай, друг мой, я знаю только, что ты мне понравился
Если ты не чувствуешь того же, я тебя не заставляю
Пожалуйста, реши, не жалей потом
Или ты уйдешь отсюда, или мы уйдем отсюда вместе