A Mariquinhas Vai à Fonte - Katia Guerreiro translation in German

A Mariquinhas Vai à Fonte

A Mariquinhas vai à fonte e não demora
Que a lua conta seus segredos ao luar
Leva na anca sua bilha cor de amora
E duas tranças de cabelo a saltitar

Leva na anca sua bilha cor de amora
E duas tranças de cabelo a saltitar

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Será que a sombra do ciúme transtornada
A Mariquinhas com seu manto despenteia
P'ra ver a moça recolher envergonhada
Sempre que a lua vem beijar a sua meia

P'ra ver a moça recolher envergonhada
Sempre que a lua vem beijar a sua meia

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Dizem as bocas lá da terra e tem a fama
Que a Mariquinhas vai à fonte e não demora
E vem o sol descansar na sua cama
Adormecendo quase sempre à mesma hora

E vem o sol descansar na sua cama
Adormecendo quase sempre à mesma hora

Amor é fogo, amor é lume
Raiva, ciúme, desengana o coração
Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume d'um cravo de São João

Amor é vento que chega ao cume
E tem o perfume dum cravo de São João

Mariquinhas geht zum Brunnen

Mariquinhas geht zum Brunnen und zögert nicht,
Denn der Mond erzählt seine Geheimnisse dem Mondlicht.
Sie trägt auf ihrer Hüfte ihren Krug in Brombeerfarbe
Und zwei Haarzöpfe, die hüpfen.

Sie trägt auf ihrer Hüfte ihren Krug in Brombeerfarbe
Und zwei Haarzöpfe, die hüpfen.

Liebe ist Feuer, Liebe ist Glut,
Wut, Eifersucht, enttäuscht das Herz.
Liebe ist Wind, der den Gipfel erreicht,
Und hat den Duft einer Nelke von São João.

Ist es der Schatten der Eifersucht, der verstört
Mariquinhas mit seinem Mantel zerzaust,
Um das Mädchen verschämt sich zurückziehen zu sehen,
Immer wenn der Mond kommt, um ihren Strumpf zu küssen?

Um das Mädchen verschämt sich zurückziehen zu sehen,
Immer wenn der Mond kommt, um ihren Strumpf zu küssen?

Liebe ist Feuer, Liebe ist Glut,
Wut, Eifersucht, enttäuscht das Herz.
Liebe ist Wind, der den Gipfel erreicht,
Und hat den Duft einer Nelke von São João.

Die Leute im Dorf sagen, und es ist bekannt,
Dass Mariquinhas zum Brunnen geht und nicht zögert,
Und die Sonne kommt, um sich in ihrem Bett auszuruhen,
Und schläft fast immer zur gleichen Zeit ein.

Und die Sonne kommt, um sich in ihrem Bett auszuruhen,
Und schläft fast immer zur gleichen Zeit ein.

Liebe ist Feuer, Liebe ist Glut,
Wut, Eifersucht, enttäuscht das Herz.
Liebe ist Wind, der den Gipfel erreicht,
Und hat den Duft einer Nelke von São João.

Liebe ist Wind, der den Gipfel erreicht,
Und hat den Duft einer Nelke von São João.