Lyrics and translation Katia Guerreiro - Dia Não

Dia Não

Acordei, era domingo
Saltei da cama contente
Nas torneiras nem um pingo
Nem nas tomadas, corrente

Quis fugir à barulheira
Do vizinho com as mudanças
Na escada, a minha porteira
Deu-me um postal das finanças

Dia não é dia não

Tentei comer sossegada
Na tasca da minha rua
A carne vinha queimada
A batata vinha crua

Depois fui ao corte inglês
Para assistir à sessão
Era um filme japonês
Legendado em alemão

Dia não é dia não

Passeando à beira-rio
Apeteceu-me ouvir fado
Fui à tasca do vadio
O Chico tinha faltado

Era tal a ganideira
Quis fugir, mas ao pagar
Dei por falta da carteira
Ainda tive de cantar

Dia não é dia não

Saí com um grão na asa
Uma nódoa no casaco
Perdi as chaves de casa
Acabou-se-me o tabaco

Deitado contas à vida
Comecei a andar a pé
Atravessei distraída
Fui para a São José

Dia não é dia não

Por ter uma mão dorida
Fiquei três horas na bicha
E quando fui atendida
Houve um engano na ficha

Acordei na enfermaria
E alguém disse com voz terna
Correu bem a cirurgia
Engessámos-lhe uma perna

Dia não é dia não

Em descanso finalmente
Pensei ao ver-me em pijama
Ele há dias em que a gente
Não deve sair da cama

Dia não é dia não

Jour Non

Je me suis réveillée, c'était dimanche
J'ai sauté du lit contente
Pas une goutte dans les robinets
Ni dans les prises, du courant

Je voulais fuir le bruit
Du voisin avec ses déménagements
Dans l'escalier, ma porte
M'a remis un courrier des finances

Le jour n'est pas un jour non

J'ai essayé de manger tranquillement
Dans la taverne de ma rue
La viande était brûlée
Les pommes de terre étaient crues

Puis je suis allée au Corte Inglés
Pour assister à la séance
C'était un film japonais
Sous-titré en allemand

Le jour n'est pas un jour non

En me promenant au bord du fleuve
J'ai eu envie d'écouter du fado
Je suis allée à la taverne du vagabond
Chico était absent

C'était tellement la misère
Je voulais m'enfuir, mais en payant
J'ai constaté que mon portefeuille avait disparu
J'ai encore dû chanter

Le jour n'est pas un jour non

Je suis sortie avec un grain dans l'aile
Une tache sur mon manteau
J'ai perdu les clés de la maison
Mon tabac était fini

En faisant le bilan de ma vie
J'ai commencé à marcher
J'ai traversé distraite
Je suis allée à São José

Le jour n'est pas un jour non

Ayant une main endolorie
Je suis restée trois heures dans la queue
Et quand j'ai été reçue
Il y a eu une erreur sur le formulaire

Je me suis réveillée à l'infirmerie
Et quelqu'un a dit d'une voix douce
L'opération s'est bien passée
Nous avons plâtré ta jambe

Le jour n'est pas un jour non

Enfin au repos
J'ai pensé en me voyant en pyjama
Il y a des jours où on ne devrait pas
Sortir du lit

Le jour n'est pas un jour non