Lyrics and French translation Katia Guerreiro - Dulce Caravela

Dulce Caravela

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

De mansas vestes roçava ao de leve
Como brisa desprendia a minha saia
De tão parada nem valsava, nem ventava nada
Nem ninguém já rodopiava

Ai, caravela desfraldada sem tua cruz por céu
Vai e navega e nos entrega ao porto teu

Saudade leva-o no vento
E não teu nome quem lamento todas as noites eu canto
E agora, soubera eu outro pranto
Ó singela caravela leva o meu peito no mar

Dulce Caravela

Mes robes légères frôlaient doucement
Comme une brise, ma jupe se détachait
Si immobile, je ne valsais pas, aucun vent ne soufflait
Et personne ne tournoyait plus

Ah, caravelle déployée sans ta croix dans le ciel
Va, navigue et ramène-nous à ton port

Mes robes légères frôlaient doucement
Comme une brise, ma jupe se détachait
Si immobile, je ne valsais pas, aucun vent ne soufflait
Et personne ne tournoyait plus

Ah, caravelle déployée sans ta croix dans le ciel
Va, navigue et ramène-nous à ton port

La nostalgie te porte sur le vent
Et ce n'est pas ton nom que je pleure, je chante toutes les nuits
Et maintenant, si seulement je connaissais une autre complainte
Oh, simple caravelle, emporte mon cœur sur la mer