Lyrics and translation Katia Guerreiro - Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu Queria Cantar-te Um Fado

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesses senti-lo
Tão na alma, como eu

E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo, toda a gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu, não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava

Eu hei-de pôr nalguns versos
O fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados, são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

I wanted to sing you a fado

I wanted to sing you a fado
So that everyone who heard it
Would see that the fado was yours
Strange and wounded fado
But you could feel it
So deeply in your soul, like me

And it would be so different
That when they heard it, everyone
Would say who sang it
Who wrote it, doesn't matter
That I went from door to door
To see if I could find you

I will put in some verses
The fado that is in your eyes
The fado of your voice
Our fates are different
You have one fate, I have another
We have a sad fate