Lyrics and translation Katia Guerreiro - Fora de Cena

Fora de Cena

Sem a sombra que projeta à hora certa
O espaço de luz em que me exponho
Sem a voz com que a noite me desperta
Insónia em que renovo cada sonho
No espaço de luz em que me exponho

Sem os limites a que me condeno
Na busca ilimitada de infinito
Sem a grande verdade com que enceno
A única mentira em que acredito
Na busca ilimitada de infinito

Sem a dor partilhada com que enfrento
A solidão que me invade e desagrega
Sem essa perdição que é o momento
Da impune violência da entrega
Na solidão que me invade e desagrega

Dispersa por sentidos sem razão
Minha alma é um fantasma adormecido
E o corpo repousado à exaustão
Disperso por razões perde o sentido

Hors de la scène

Sans l'ombre que tu projettes au bon moment
L'espace de lumière dans lequel je m'expose
Sans la voix avec laquelle la nuit me réveille
Insomnie dans laquelle je renouvelle chaque rêve
Dans l'espace de lumière dans lequel je m'expose

Sans les limites auxquelles je me condamne
Dans la quête infinie de l'infini
Sans la grande vérité avec laquelle je mets en scène
Le seul mensonge auquel je crois
Dans la quête infinie de l'infini

Sans la douleur partagée avec laquelle j'affronte
La solitude qui m'envahit et me désagrège
Sans cette perdition qui est le moment
De la violence impunie de l'abandon
Dans la solitude qui m'envahit et me désagrège

Dispersée par des sens sans raison
Mon âme est un fantôme endormi
Et le corps reposé à l'épuisement
Dispersé par des raisons, il perd son sens