Lyrics and translation Katia Guerreiro - Há Festa na Mouraria
Há
festa
na
Mouraria
Il
y
a
une
fête
à
la
Mouraria
É
dia
da
procissão
C'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde
De
la
Dame
de
la
santé
Até
a
Rosa
Maria
Même
Rosa
Maria
Da
rua
do
Capelão
De
la
rue
du
Chapelain
Parece
que
tem
virtude
Semble
avoir
de
la
vertu
Naquele
bairro
fadista
Dans
ce
quartier
fadista
Calaram-se
as
guitarradas
Les
guitares
se
sont
tues
Não
se
canta
nesse
dia
On
ne
chante
pas
ce
jour-là
Velha
tradição
bairrista
Une
vieille
tradition
de
quartier
Vibram
no
ar
badaladas
Les
carillons
vibrent
dans
l'air
Há
festa
na
Mouraria
Il
y
a
une
fête
à
la
Mouraria
Colchas
ricas
nas
janelas
Des
couvertures
riches
aux
fenêtres
Pétalas
soltas
no
chão
Des
pétales
lâches
au
sol
Almas
crentes,
povo
rude
Des
âmes
croyantes,
un
peuple
rude
Anda
a
fé
pelas
vielas
La
foi
erre
dans
les
ruelles
É
dia
da
procissão
C'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde
De
la
Dame
de
la
santé
Após
um
curto
rumor
Après
un
bref
bruit
Profundo
silêncio
pesa
Un
profond
silence
pèse
Por
sobre
o
largo
da
guia
Sur
la
place
de
la
guide
Passa
a
virgem
no
andor
La
Vierge
passe
sur
son
brancard
Tudo
se
ajoelha
e
reza
Tout
le
monde
s'agenouille
et
prie
Até
a
Rosa
Maria
Même
Rosa
Maria
Como
que
petrificada
Comme
pétrifiée
Em
fervorosa
oração
Dans
une
fervente
prière
É
tal
a
sua
atitude
Telle
est
son
attitude
Que
a
rosa
já
desfolhada
Que
la
rose
déjà
fanée
Da
rua
do
Capelão
De
la
rue
du
Chapelain
Parece
que
tem
virtude
Semble
avoir
de
la
vertu
É
dia
da
procissão
C'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde
De
la
Dame
de
la
santé
Há
festa
na
Mouraria
Il
y
a
une
fête
à
la
Mouraria
Colchas
ricas
nas
janelas
Des
couvertures
riches
aux
fenêtres
Almas
crentes,
povo
rude
Des
âmes
croyantes,
un
peuple
rude
Anda
a
fé
pelas
vielas
La
foi
erre
dans
les
ruelles
É
dia
da
procissão
C'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde
De
la
Dame
de
la
santé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.