Lyrics and translation Katia Guerreiro - Tristeza Velha

Tristeza Velha

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Tenho uma tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Vai comigo, vida fora
Deu-me ao destino, por sorte

Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte
Está presente a cada hora
Vai comigo até à morte

Tento lutar, enfrentá-la
Fingir que até sou feliz
Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Mas não consigo enganá-la
Nem arrancar-lhe a raiz

Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem
Ai, esta tristeza velha
Tão velha que não sei bem

Se sou eu que sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe
Não sei bem se sou mãe dela
Se é ela que é minha mãe

Tristeza Velha

J'ai une vieille tristesse
Si vieille que je ne sais pas bien
Si c'est moi qui suis sa mère
Si c'est elle qui est ma mère

J'ai une vieille tristesse
Si vieille que je ne sais pas bien
Elle va avec moi, dans la vie
Le destin me l'a donnée, par chance

Elle est présente à chaque heure
Elle va avec moi jusqu'à la mort
Elle est présente à chaque heure
Elle va avec moi jusqu'à la mort

J'essaie de lutter, de l'affronter
De faire semblant d'être heureux
Mais je ne peux pas la tromper
Ni lui arracher ses racines

Mais je ne peux pas la tromper
Ni lui arracher ses racines

Oh, cette vieille tristesse
Si vieille que je ne sais pas bien
Oh, cette vieille tristesse
Si vieille que je ne sais pas bien

Si c'est moi qui suis sa mère
Si c'est elle qui est ma mère
Je ne sais pas bien si je suis sa mère
Si c'est elle qui est ma mère