Carmen / Act 1: Ma Mère, je la vois! - José Carreras , Katia Ricciarelli , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Georges Bizet translation in German

Carmen / Act 1: Ma Mère, je la vois!

Ma mère, je la vois
Oui, je revois mon village aux souvenirs d'autrefois
Aux souvenirs du pays
Aux souvenirs du pays
Aux souvenirs chéris de mon paysan
Mon père qui m'a fort fait courageux
Au souvenir chéri, ma mère, je la vois
Je revois mon village
Qui sait de quel démon j'allais être dû la proie?
Même de loin, ma mère me défend et ce baiser qu'elle m'emploie
Ce baiser qu'elle m'emploie écarte le péril et sauve son enfant
Quel démon?
Quel péril?
Je ne comprends pas bien
Que veut dire cela?
Rien
Rien
Parlant de toi, la messagère qui va retourner au pays
Oui, c'est ça le pire

Carmen / 1. Akt: Mutter, ich sehe sie!

Mutter, ich sehe sie
Ja, ich sehe mein Dorf wieder, mit den Erinnerungen von einst
Mit den Erinnerungen an das Land
Mit den Erinnerungen an das Land
Mit den teuren Erinnerungen meiner Heimat
Mein Vater, der mich mutig erzogen
Beim teuren Andenken, Mutter, ich sehe sie
Ich sehe mein Dorf wieder
Wer weiß, welches Dämons Beute ich beinahe geworden?
Auch von fern beschützt mich meine Mutter, und dieser Kuss, den sie mir sendet
Dieser Kuss, den sie mir sendet, bannt die Gefahr und rettet ihr Kind
Welcher Dämon?
Welche Gefahr?
Ich verstehe nicht ganz
Was soll das bedeuten?
Nichts
Nichts
Indem ich von dir spreche, die Botin, die ins Land zurückkehren wird
Ja, das ist das Schlimmste