Lyrics and translation Katie Costello - Fireflies

Fireflies

Didn't think I'd be the last one
Didn't know I'd see the story end
Didn't think the earth was made of paper
But now I'm standing in a mess of shreds

How can I keep on
When everything is so far gone?

When there's nothing left to find or figure out
Planets float in space like fireflies in doubt
Now the tides are turning
And I'm the only one at sea

Didn't think the rumors could be something
Didn't know the earth would be scorched to the bone
Didn't think my life was worth living
But now I'm fighting for one last moment to hold

How can I keep on
When everyone is so far gone?

When there's nothing left to find or figure out
Planets float in space like fireflies in doubt
When there's nothing left to find or figure out
Planets float in space like fireflies in doubt
Now the tides are turning
And I'm the only one at sea
It's just me

Lucioles

Je ne pensais pas être la dernière
Je ne savais pas que je verrais l'histoire se terminer
Je ne pensais pas que la terre était faite de papier
Mais maintenant je suis debout dans un tas de lambeaux

Comment puis-je continuer
Quand tout est si loin?

Quand il n'y a plus rien à trouver ou à comprendre
Les planètes flottent dans l'espace comme des lucioles dans le doute
Maintenant, les marées tournent
Et je suis la seule en mer

Je ne pensais pas que les rumeurs pouvaient être quelque chose
Je ne savais pas que la terre serait brûlée jusqu'aux os
Je ne pensais pas que ma vie valait la peine d'être vécue
Mais maintenant je me bats pour un dernier moment à tenir

Comment puis-je continuer
Quand tout le monde est si loin?

Quand il n'y a plus rien à trouver ou à comprendre
Les planètes flottent dans l'espace comme des lucioles dans le doute
Quand il n'y a plus rien à trouver ou à comprendre
Les planètes flottent dans l'espace comme des lucioles dans le doute
Maintenant, les marées tournent
Et je suis la seule en mer
C'est juste moi