Lyrics and translation Katie Costello - Ships In The Night

Ships In The Night

I'm finding "farewell" is the word I won't say
At the risk of being what it is
I'm finding "so long" is what took so long
To finally utter strength
And I can't be what I need
And I can't treat you right
Oh, nothing lasts forever
This, my friend, won't pass in the night
This, my friend, is still goodbye

You're so far away; I don't know what that means
It's finally dawned upon me
That I couldn't hold on to its moving on
We've passed like ships in the night
And I can't be what I need
And I can't treat you right
Oh, nothing lasts forever
This, my friend, won't pass in the night
This, my friend, is still goodbye

And I will haunt you
And I will never feel you gone
And I can't be what I need
And I can't treat you right
Oh, nothing lasts forever
This, my friend, won't pass in the night
This, my friend, is still a goodbye

And I can't be what I need
And I can't treat you right
Oh, nothing lasts forever
This, my friend, won't pass in the night
This, my friend, is still a goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye...

Des navires dans la nuit

Je trouve que "adieu" est le mot que je ne dirai pas
Au risque d'être ce qu'il est
Je trouve que "au revoir" est ce qui a pris si longtemps
Pour enfin prononcer la force
Et je ne peux pas être ce dont j'ai besoin
Et je ne peux pas te traiter correctement
Oh, rien ne dure éternellement
Cela, mon ami, ne passera pas dans la nuit
Cela, mon ami, est toujours au revoir

Tu es si loin ; Je ne sais pas ce que cela signifie
J'ai finalement compris
Que je ne pouvais pas m'accrocher à son départ
Nous sommes passés comme des navires dans la nuit
Et je ne peux pas être ce dont j'ai besoin
Et je ne peux pas te traiter correctement
Oh, rien ne dure éternellement
Cela, mon ami, ne passera pas dans la nuit
Cela, mon ami, est toujours au revoir

Et je te hanterai
Et je ne sentirai jamais ton départ
Et je ne peux pas être ce dont j'ai besoin
Et je ne peux pas te traiter correctement
Oh, rien ne dure éternellement
Cela, mon ami, ne passera pas dans la nuit
Cela, mon ami, est toujours un au revoir

Et je ne peux pas être ce dont j'ai besoin
Et je ne peux pas te traiter correctement
Oh, rien ne dure éternellement
Cela, mon ami, ne passera pas dans la nuit
Cela, mon ami, est toujours un au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir...