Lyrics and translation Katie Costello - Sunken Rusty Ships

Sunken Rusty Ships

I've been diving for years to connect the dots
The coordinates have long been lost
No map or no key could lead me to
The treasures trapped in the deep dark blue
I've been sailing alone for as long as I know
My lungs are chock-full of salt and the snow
Collected down deep where it's too cold for words
Way up above is the same different world
Sunken rusty ships are all that still exist
From my underwater past
Left alone, at peace at last
At peace at last
The pages and books are yellow with age
The gloom of my room is tainted with rage
I admit what I want is escaping the past
But my future self would never last
Sunken rusty ships are all that still exist
From my underwater past
Left alone, at peace at last
At peace at last
Memories are trapped beneath me
Memories are trapped beneath me
Sunken rusty ships now replace my home
Where some photos, books and things
Have died and turned to memories
To memories
Dust has become a running theme
This organized clutter will never be cleaned
'Cause I have left home and everything else
I'm ashamed of the way I let myself

Navires rouillés coulés

Je plonge depuis des années pour relier les points
Les coordonnées ont été perdues depuis longtemps
Aucune carte ni aucune clé ne pouvaient me mener à
Les trésors piégés dans les profondeurs du bleu foncé
Je navigue seule depuis aussi longtemps que je me souviens
Mes poumons sont remplis de sel et de neige
Recueillis au fond, là où il fait trop froid pour les mots
Là-haut, c'est le même monde différent
Les navires rouillés coulés sont tout ce qui existe encore
De mon passé sous-marin
Laissée seule, en paix enfin
En paix enfin
Les pages et les livres sont jaunies par le temps
La morosité de ma chambre est entachée de rage
J'avoue que ce que je veux, c'est échapper au passé
Mais mon moi futur ne durerait jamais
Les navires rouillés coulés sont tout ce qui existe encore
De mon passé sous-marin
Laissée seule, en paix enfin
En paix enfin
Les souvenirs sont piégés sous moi
Les souvenirs sont piégés sous moi
Les navires rouillés coulés remplacent maintenant ma maison
Où quelques photos, livres et objets
Sont morts et transformés en souvenirs
En souvenirs
La poussière est devenue un thème récurrent
Ce désordre organisé ne sera jamais nettoyé
Parce que j'ai quitté la maison et tout le reste
J'ai honte de la façon dont je me suis laissée aller