Lyrics and translation Katie Melua - Dirty Dice

Dirty Dice

Got an angel, on one shoulder and a devil on the other,
And it′s his good advice that I take.
I live with a sprinkle of a little sin,
When the world is asleep I'm awake.

With the roll of my dirty dice,
I′m only following the devil's advice.
I'll take your love and leave my kind regards,
But I never cheat at cards.

So you really think you′re leading,
When we tango across the floor.
It′s only cause my feet are out of sight.
Mine is the hand that spins you round,
Then it pushes you out into the night.

With the roll of my dirty dice,
I'm only following the devil′s advice.
I'll take your love and leave my kind regards,
But I never cheat at cards.

With the roll of my dirty dice,
I′m only following the devil's advice.
I′ll take your love and leave my kind regards,
But I never cheat at cards

Dés à jouer sales

J'ai un ange sur une épaule et un diable sur l'autre,
Et c'est son conseil que je prends.
Je vis avec une pincée de péché,
Quand le monde dort, je suis éveillée.

Avec le lancer de mes dés sales,
Je ne fais que suivre les conseils du diable.
Je prendrai ton amour et te laisserai mes salutations,
Mais je ne triche jamais aux cartes.

Alors tu penses vraiment que tu mènes,
Quand nous dansons le tango sur la piste.
C'est seulement parce que mes pieds sont hors de vue.
C'est ma main qui te fait tourner,
Puis qui te pousse dehors dans la nuit.

Avec le lancer de mes dés sales,
Je ne fais que suivre les conseils du diable.
Je prendrai ton amour et te laisserai mes salutations,
Mais je ne triche jamais aux cartes.

Avec le lancer de mes dés sales,
Je ne fais que suivre les conseils du diable.
Je prendrai ton amour et te laisserai mes salutations,
Mais je ne triche jamais aux cartes