First Date - Katie Melua translation in German

First Date

He said, "Everyone is getting married"
I said, "Well, don't let that force the matter"
I know the way these days can go
We're gonna get carried away

Oh, 'cause when the sea is strong
And when the vibe is good, and the music plays
And you're looking over in all your sea surging ways
He's getting carried away, somewhere up high

I like the way that he surfs
And he wants to go on a silent retreat
I told him I was getting into ballet
Now I'm getting carried away, ooh

Look, it's in everyday living
If you wanna make it in romance
Something will need to start giving
Or how you gonna make it fit
Between the tempos and the songs and all that overthinking?

Gonna be as careful about finding him
As careful as I am about finding songs
I hope you'll be the same
But I hope you'll get a little carried away
I hope you'll get the same strange ways
Now we're getting carried away

Among the light of the stars, and the light of the sun
Silver in the clouds
Moving his blood round and round
I hope you dream about future days
Now I'm getting carried away

I'm getting carried away
I'm getting carried away

Erstes Date

Er sagte: "Alle heiraten"
Ich sagte: "Nun, lass dich davon nicht drängen"
Ich weiß, wie solche Tage laufen können
Wir werden uns mitreißen lassen

Oh, denn wenn das Meer stark ist
Und wenn die Stimmung gut ist und die Musik spielt
Und du herüberschaust, auf deine ganze meereswogende Art
Er lässt sich mitreißen, irgendwo hoch oben

Ich mag die Art, wie er surft
Und er möchte an einem Schweigeretreat teilnehmen
Ich erzählte ihm, dass ich mit Ballett anfange
Jetzt lasse ich mich mitreißen, ooh

Schau, es ist im alltäglichen Leben
Wenn du es in der Liebe schaffen willst
Etwas wird nachgeben müssen
Oder wie willst du es unterbringen
Zwischen den Tempi und den Liedern und all dem Grübeln?

Ich werde bei der Suche nach ihm genauso vorsichtig sein
So vorsichtig, wie ich beim Finden von Liedern bin
Ich hoffe, du wirst genauso sein
Aber ich hoffe, du lässt dich ein wenig mitreißen
Ich hoffe, du bekommst dieselben seltsamen Anwandlungen
Jetzt lassen wir uns mitreißen

Im Licht der Sterne und im Licht der Sonne
Silber in den Wolken
Das sein Blut in Wallung bringt
Ich hoffe, du träumst von zukünftigen Tagen
Jetzt lasse ich mich mitreißen

Ich lasse mich mitreißen
Ich lasse mich mitreißen