Lyrics and translation Katie Melua - Gold in Them Hills

Gold in Them Hills

(Ron Sexsmith)

I know it doesn′t seem that way
But maybe it's the perfect day
Even though the bills are piling
Maybe Lady Luck ain′t smiling

But if we only open our eyes
We'd see the blessings in disguise
That all the rain clouds are fountains
Though our troubles seem like mountains

There's gold in them hills
There′s gold in them hills
So don′t lose heart
Give the day a chance to start
Every now and then life says:
Where do you think you're going so fast?
We′re apt to think it's cruel, but sometimes
It′s a case of cruel to be kind

And if we get up off our knees
Why then we'd see the forest for the trees
And we′d see the new sun rising
Over the hills and horizon

There's gold in them hills
There's gold in them hills
So don′t lose faith
Give the world a chance to say:

A word or two, my friend
There′s no telling how the day might end
We'll never know until we see

That there′s gold in them hills
There's gold in them hills
So don′t lose heart
Give the day a chance to start

There's gold in them hills
There′s gold in them hills

De l'or dans ces collines

(Ron Sexsmith)

Je sais que cela n'en a pas l'air
Mais peut-être est-ce le jour parfait
Même si les factures s'accumulent
Peut-être que Dame Chance ne sourit pas

Mais si seulement nous ouvrions les yeux
Nous verrions les bénédictions cachées
Que tous les nuages de pluie sont des fontaines
Bien que nos ennuis ressemblent à des montagnes

Il y a de l'or dans ces collines
Il y a de l'or dans ces collines
Alors ne perdez pas courage
Donnez au jour une chance de commencer
De temps en temps, la vie dit :
Où penses-tu aller si vite ?
Nous avons tendance à penser que c'est cruel, mais parfois
C'est une affaire de cruauté pour être gentil

Et si nous nous relevons de nos genoux
Pourquoi alors nous verrions la forêt pour les arbres
Et nous verrions le nouveau soleil se lever
Sur les collines et l'horizon

Il y a de l'or dans ces collines
Il y a de l'or dans ces collines
Alors ne perdez pas foi
Donnez au monde une chance de dire :

Un mot ou deux, mon ami
On ne sait jamais comment la journée va se terminer
Nous ne le saurons jamais avant de voir

Qu'il y a de l'or dans ces collines
Il y a de l'or dans ces collines
Alors ne perdez pas courage
Donnez au jour une chance de commencer

Il y a de l'or dans ces collines
Il y a de l'or dans ces collines