Lyrics and translation Katie Melua - Halfway Up The Hindu Kush

Halfway Up The Hindu Kush

Ooh, the first time that I saw you
I said, "For goodness sake, that man′s got the power
He's a charmer with a snake"
I was thrilled and fascinated but somehow liberated
When you took me to a place I′d never been
You showed me lots of things I'd never seen

You set me free as if you'd taken me
Halfway up the Hindu Kush
And I love you for showing me the view
From halfway up the Hindu Kush

The next time that I saw you, you looked into my eyes
I was sitting on your carpet when I felt it begin to rise
I kinda got the feeling, I was floating to the ceiling
Instead of looking at the sky
You picked me up and showed me how to fly

You set me free as if you′d taken me
Halfway up the Hindu Kush
And I love you for showing me the view
From halfway up the Hindu Kush

From halfway up the Hindu
From halfway up the Hindu
From halfway up the Hindu Kush

You set me free, as if you′d taken me
Halfway up the Hindu Kush
And I love you for showing me the view
From halfway up the Hindu Kush

À mi-chemin de l'Hindu Kush

Oh, la première fois que je t'ai vu
Je me suis dit : "Pour l'amour du ciel, cet homme a du pouvoir
C'est un charmeur avec un serpent"
J'étais ravie et fascinée, mais en quelque sorte libérée
Quand tu m'as emmenée dans un endroit où je n'étais jamais allée
Tu m'as montré beaucoup de choses que je n'avais jamais vues

Tu m'as libérée comme si tu m'avais emmenée
À mi-chemin de l'Hindu Kush
Et je t'aime pour m'avoir montré la vue
De là-haut de l'Hindu Kush

La fois suivante où je t'ai vu, tu m'as regardée dans les yeux
J'étais assise sur ton tapis quand j'ai senti qu'il commençait à s'élever
J'ai eu l'impression de flotter jusqu'au plafond
Au lieu de regarder le ciel
Tu m'as prise dans tes bras et tu m'as montré comment voler

Tu m'as libérée comme si tu m'avais emmenée
À mi-chemin de l'Hindu Kush
Et je t'aime pour m'avoir montré la vue
De là-haut de l'Hindu Kush

De là-haut de l'Hindu
De là-haut de l'Hindu
De là-haut de l'Hindu Kush

Tu m'as libérée, comme si tu m'avais emmenée
À mi-chemin de l'Hindu Kush
Et je t'aime pour m'avoir montré la vue
De là-haut de l'Hindu Kush