Lyrics and translation Katie Melua - It's All in My Head

It's All in My Head

Every night we fall into bed
But it's all in my head
Every night we fall in a heap
And you kiss me to sleep
And baby
All the sleepy things you say
Blow me away
'Till the next day
When I find what we did and we said: "It was all in my head"
Every night you whisper to me
This always will be
Every night you smooth down my hair
But you're not really there
And darling it seems as if we know
Our love will grow
And then the next day
I find what we did and we said
It was all in my head
Drowsy, drinking
I keep thinking
We're not far apart
Scared of waking
Lonely, aching
Just me and my hopeless heart
Sleeping soundly
Your arms around me
Through the night we cruise
Then I find it's in my mind
That you stroke away my blues
Every night we fall into bed
But it's all in my head
Every night we fall in a heap
And you kiss me to sleep
And baby all the sleepy things you say
Blow me away
'Till the next day
When I find what we did and we said
It was all in my head
It was all in my head
It was all in my head

C'est tout dans ma tête

Chaque soir, on se couche
Mais c'est tout dans ma tête
Chaque soir, on s'effondre
Et tu m'embrasses pour que je dorme
Et mon chéri
Tous ces mots endormis que tu dis
Me font perdre la tête
Jusqu'au lendemain
Quand je me rappelle ce qu'on a fait et ce qu'on a dit : "C'était tout dans ma tête"
Chaque soir, tu me chuchotes
Ce sera toujours comme ça
Chaque soir, tu lisses mes cheveux
Mais tu n'es pas vraiment là
Et mon amour, il semble que l'on sache
Que notre amour va grandir
Et puis le lendemain
Je me rappelle ce qu'on a fait et ce qu'on a dit
C'était tout dans ma tête
Somnolente, en train de boire
Je n'arrête pas de penser
Que l'on n'est pas si loin l'un de l'autre
Peureuse de me réveiller
Seule, avec des douleurs
Rien que moi et mon cœur désespéré
Dormir profondément
Tes bras autour de moi
On navigue toute la nuit
Puis je me rends compte que c'est dans mon esprit
Que tu effaces mon chagrin
Chaque soir, on se couche
Mais c'est tout dans ma tête
Chaque soir, on s'effondre
Et tu m'embrasses pour que je dorme
Et mon chéri, tous ces mots endormis que tu dis
Me font perdre la tête
Jusqu'au lendemain
Quand je me rappelle ce qu'on a fait et ce qu'on a dit
C'était tout dans ma tête
C'était tout dans ma tête
C'était tout dans ma tête