Lyrics and translation Katie Melua - Perfect Circle

Perfect Circle

A mask is easily placed,
On a betrayed and broken face.
A disguise to hide the past,
When you mapped out my skin and made the memories last.
Some things are never erased,
And I have run when I′ve been chased,
By recollections of you and me falling off our homemade castle

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can′t wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

Why am I fighting, what's it for,
Must let my mask drop to the floor.
My scars I shouldn′t hide from the people who are on my side,
Rolling up my sleeves to fight against,
All the things I locked up and all the things I fenced.
But it′s time to let it out so we can build a brand new castle.

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can′t wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

And even when I′m walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
′Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realization,
The more you scratch the more you itch.

The more you scratch the more you itch

Cercle Parfait

Un masque se place facilement,
Sur un visage trahi et brisé.
Un déguisement pour cacher le passé,
Lorsque tu as cartographié ma peau et fait durer les souvenirs.
Certaines choses ne sont jamais effacées,
Et j'ai couru quand j'ai été poursuivie,
Par les souvenirs de toi et moi tombant de notre château fait maison

Et même quand je marche droit, je finis toujours dans un cercle parfait.
Oh j'essaye mais je ne peux tout simplement pas attendre,
De sortir de ce cercle parfait.
Parce que céder à la vieille tentation,
C'est comme ce tic commun.
Oh la réalisation stupide et absurde,
Plus tu grattes, plus tu démange.

Pourquoi est-ce que je me bats, pour quoi,
Je dois laisser tomber mon masque au sol.
Mes cicatrices, je ne devrais pas les cacher aux gens qui sont de mon côté,
En retroussant mes manches pour lutter contre,
Toutes les choses que j'ai enfermées et toutes les choses que j'ai clôturées.
Mais il est temps de laisser sortir tout ça pour que nous puissions construire un tout nouveau château.

Et même quand je marche droit, je finis toujours dans un cercle parfait.
Oh j'essaye mais je ne peux tout simplement pas attendre,
De sortir de ce cercle parfait.
Parce que céder à la vieille tentation,
C'est comme ce tic commun.
Oh la réalisation stupide et absurde,
Plus tu grattes, plus tu démange.

Et même quand je marche droit, je finis toujours dans un cercle parfait.
Oh j'essaye mais je ne peux tout simplement pas attendre,
De sortir de ce cercle parfait.
Parce que céder à la vieille tentation,
C'est comme ce tic commun.
Oh la réalisation stupide et absurde,
Plus tu grattes, plus tu démange.

Plus tu grattes, plus tu démange