Pictures on a Video Screen - Katie Melua translation in French

Pictures on a Video Screen

I open up one eye and I can see
A million TV screens from wall to wall
And as I look again it seems to me
My picture is projected on them all

From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can′t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake

Sooner or later, I'll believe the world′s not round,
I'll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I'm not what I seem,
I′m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen

And as I rise to get myself another drink,
It seems like I′m some distance from my brain
I'm looking down and I begin to think
This must be what it′s like to go insane

Sooner or later, I'll believe the world′s not round,
I'll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I′m not what I seem,
I'm only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen

Sooner or later, I'll believe the world′s not round,
I′ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I'm not what I seem,
I′m only a picture on a video screen

Images sur un écran vidéo

J'ouvre un œil et je vois
Des millions d'écrans de télévision du mur au mur
Et comme je regarde de nouveau, il me semble
Que mon image est projetée sur tous

De loin, je vois mon corps maintenant
Je peux suivre chaque mouvement que je fais
Mais je ne me souviens pas où je suis ni comment,
Ou si je rêve ou si je suis réveillée

Tôt ou tard, je croirai que le monde n'est pas rond,
J'augmenterai la vision, j'augmenterai le son
Car j'ai découvert que je ne suis pas ce que je parais,
Je ne suis qu'une image sur un écran vidéo
Et tôt ou tard, quand la nuit arrive,
La peur et la confusion sont partout
Je sais que les problèmes
Et les cauchemars que je fais
Ne sont que des images sur un écran vidéo

Et comme je me lève pour me servir un autre verre,
Il me semble que je suis à une certaine distance de mon cerveau
Je regarde en bas et je commence à penser
Que c'est comme ça qu'on devient fou

Tôt ou tard, je croirai que le monde n'est pas rond,
J'augmenterai la vision, j'augmenterai le son.
Car j'ai découvert que je ne suis pas ce que je parais,
Je ne suis qu'une image sur un écran vidéo
Et tôt ou tard, quand la nuit arrive,
La peur et la confusion sont partout
Je sais que les problèmes
Et les cauchemars que je fais
Ne sont que des images sur un écran vidéo

Tôt ou tard, je croirai que le monde n'est pas rond,
J'augmenterai la vision, j'augmenterai le son
Car j'ai découvert que je ne suis pas ce que je parais,
Je ne suis qu'une image sur un écran vidéo