Lyrics and translation Katie Melua - Remind Me to Forget

Remind Me to Forget

Might be going down in flames
The Ashes, the Silver Birches rain
Oh to leave the city shouting
The silent doubting
The rules are set and they feel so mean and binding
The leaves, they remind me to forget
At long tables, I sit and hear my name
And I see yours written high on who′s to blame
It's so tempting to go out there
Feel unprotected
And then just say, "See, he left me naked"
The leaves, they remind me to forget
There′s seven reasons why
And yours are different to mine
Then I watch them in the clouds dance
But I still can't tell who won
Another bed's gone from two to one
To one
Might be going down in flames
I feel your hand when the window says it′s rain
Oh, you know but it′s not real
Like the birds sing
Like the trees lean and the seas gleam
The leaves, they remind me to forget
The leaves, they remind me to forget

Rappelle-moi d'oublier

On pourrait aller en fumée
Les cendres, les bouleaux argentés pleurent
Oh, quitter la ville en criant
Le doute silencieux
Les règles sont établies, et elles sont si méchantes et contraignantes
Les feuilles, elles me rappellent d'oublier
Autour de longues tables, je m'assois et j'entends mon nom
Et je vois le tien écrit en haut de la liste des coupables
C'est tellement tentant d'aller là-bas
Se sentir sans protection
Et puis juste dire, "Tu vois, il m'a laissée nue"
Les feuilles, elles me rappellent d'oublier
Il y a sept raisons pour lesquelles
Et les tiennes sont différentes des miennes
Ensuite, je les regarde danser dans les nuages
Mais je ne peux toujours pas dire qui a gagné
Un autre lit est passé de deux à un
À un
On pourrait aller en fumée
Je sens ta main quand la fenêtre dit qu'il pleut
Oh, tu sais, mais ce n'est pas réel
Comme les oiseaux chantent
Comme les arbres se penchent et les mers brillent
Les feuilles, elles me rappellent d'oublier
Les feuilles, elles me rappellent d'oublier