Lyrics and translation Katie Melua - Shiver and Shake

Shiver and Shake

This party′s done, everybody's going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we′re awake
Now I wanna make you shiver and shake

Moving's easy so pick a song
Just make sure that record's long
Hey now baby, I′m a rattle snake
Watch me do the shiver and shake

Swing that head round and around
Throw your worries to the ground
Now there′s no way he could make a mistake
When we're up all night and we shiver and shake

On the roofs of abandoned cause
Whips and Cola and old cigars
Those Bollywood songs
Yea yea, not so good songs

The bands were French, American
They showed us how to treat a girl
We kissed until our lips were numb

This party′s done, everybody's going home
Just you and I standing here all alone
The city is tired but we′re awake
Now I wanna make you shiver and shake

Frisson et tremblement

Cette fête est finie, tout le monde rentre chez soi
Seulement toi et moi, ici, tous seuls
La ville est fatiguée mais nous, nous sommes éveillés
Maintenant, j'ai envie de te faire frissonner et trembler

Bouger est facile alors choisis une chanson
Assure-toi juste que ce disque soit long
Hé, bébé, je suis un serpent à sonnettes
Regarde-moi faire frissonner et trembler

Fais tourner ta tête, encore et encore
Jette tes soucis par terre
Maintenant, il n'y a aucun moyen qu'il puisse se tromper
Quand on reste éveillés toute la nuit et qu'on frissonne et tremble

Sur les toits des causes abandonnées
Whips and Cola et vieux cigares
Ces chansons de Bollywood
Ouais ouais, pas tellement de bonnes chansons

Les groupes étaient français, américains
Ils nous ont montré comment traiter une fille
On s'est embrassés jusqu'à ce que nos lèvres soient engourdies

Cette fête est finie, tout le monde rentre chez soi
Seulement toi et moi, ici, tous seuls
La ville est fatiguée mais nous, nous sommes éveillés
Maintenant, j'ai envie de te faire frissonner et trembler