Lyrics and translation Katie Melua - Toy Collection

Toy Collection

I will not sell my toy collection
If I did I would weep
Who's to say what you need and what you don't
On a desert island they're the things I'll keep

Some children had their parents read them stories
Well I heard mine directly from the source
Captain Kirk shared his tales and glories
While fighting a deadly force

Who's to say when you get older
You don't need a toy collection?
Who's to say when you get older
That you have to follow convention?

Black beard told me of his troubled mother
And with his songs he'd sing me off to sleep
He said Superman was my real father
And they gave me dreams that I still keep

Who's to say when you get older
You don't need a toy collection?
Who's to say when you get older
That you have to follow convention?

INSTRUMENTAL

Who's to say when you get older
You don't need a toy collection?
Who's to say when you get older
That you have to follow convention?
That you have to follow convention?

Collection de jouets

Je ne vendrai pas ma collection de jouets
Si je le faisais, je pleurerais
Qui peut dire ce dont vous avez besoin et ce dont vous n'avez pas besoin ?
Sur une île déserte, ce sont les choses que je garderai

Certains enfants ont entendu leurs parents leur lire des histoires
Eh bien, j'ai entendu les miennes directement de la source
Capitaine Kirk a partagé ses contes et sa gloire
Tout en combattant une force mortelle

Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Vous n'avez pas besoin d'une collection de jouets ?
Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Que vous devez suivre les conventions ?

Barbe noire m'a parlé de sa mère qui avait des problèmes
Et avec ses chansons, il me berçait pour que je m'endorme
Il a dit que Superman était mon vrai père
Et ils m'ont donné des rêves que je garde encore

Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Vous n'avez pas besoin d'une collection de jouets ?
Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Que vous devez suivre les conventions ?

INSTRUMENTAL

Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Vous n'avez pas besoin d'une collection de jouets ?
Qui peut dire qu'une fois que vous êtes plus âgé
Que vous devez suivre les conventions ?
Que vous devez suivre les conventions ?