Lyrics and translation Katie Moore - Another Dollar

Another Dollar

Another day, another dollar, right?
One more to sit and keep your mouth shut tight.
It's not as if you've anything to say,
Open up, you'll find your words have run away.

You head for home, there's no trace on the bed,
You're finally alone and you're not yet dead.
The walls could use another coat or two,
You can't think of anything better to do.

How old is the sun?
Is it worth sharing thoughts with anyone?
Let it out til you exude,
When the oceans rot so too will your blues.

Sometimes you'll even try to force a smile,
But with no one else around, is it worth your while?
A stiffness in the lifting of the cheeks;
It feels it s been weeks and weeks and weeks and week.

It all creeps slowly on you like a friend,
Clusters here and there til there is no end.
You're heavy: a tree, a bog, a stone,
For the flatness of it all you can't atone.

How old is the sun?
Is it worth sharing thoughts with anyone?
Let it out til you exude,
When the oceans rot so too will your blues.

Un autre dollar

Encore un jour, encore un dollar, n'est-ce pas ?
Encore un jour à t'asseoir et à garder ta bouche bien fermée.
Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose à dire,
Ouvre-toi, tu verras que tes mots se sont enfuis.

Tu rentres chez toi, il n'y a aucune trace sur le lit,
Tu es enfin seule et tu n'es pas encore morte.
Les murs pourraient bien utiliser une autre couche de peinture,
Tu ne peux penser à rien de mieux à faire.

Quel âge a le soleil ?
Vaut-il la peine de partager tes pensées avec qui que ce soit ?
Laisse-le sortir jusqu'à ce que tu t'épuises,
Quand les océans pourriront, tes bleus aussi.

Parfois tu essayeras même de forcer un sourire,
Mais sans personne d'autre autour, cela vaut-il la peine ?
Une raideur dans le soulèvement des joues ;
On dirait que ça fait des semaines et des semaines et des semaines.

Tout cela se glisse lentement en toi comme un ami,
Des groupes ici et là jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fin.
Tu es lourde : un arbre, un marais, une pierre,
Tu ne peux pas expier la platitude de tout cela.

Quel âge a le soleil ?
Vaut-il la peine de partager tes pensées avec qui que ce soit ?
Laisse-le sortir jusqu'à ce que tu t'épuises,
Quand les océans pourriront, tes bleus aussi.