Emperor’s Box - Katie Noonan & The Captains translation in German

Emperor’s Box

Applause seems quiet without your voice
I guess I just want to make you proud

We all have our strength to learn
And right or wrong I learn mine

I know you're alone so much
But never left alone too
I am right here for you
So let your guard down and hang your heavy head
Hang your head

And I waited for you
Just to say I love you
And I realized too
I can hold you like you held me
And there's no doubt on this earth
I'll never completely know you
I will fail you, and you'll fail me
But I'll always love you

Admitting it's hard is not defeat
The emperors will find his new clothes
Grace is the only way through
But you're not alone

And I waited for you
Just to say I love you
And I realized too
I can hold you like you held me
And there's no doubt on this earth
I'll never completely know you
I will fail you, and you'll fail me
But I'll always love you

Yometimes I feel you can't see me
Your words made my ground fall away
You're the walking wounded alone in thought
But I'll swim beside you, but no comparisons

And I waited for you
Just to say I love you
And I realized too
I can hold you like you held me
And there's no doubt on this earth
I'll never completely know you
I will fail you, and you'll fail me
But I'll always love you

TIME
K.noonan

As the face touches the screen
Are you allowed to feel joy?
As the pictures imprint your heart
Are you allowed to give in?

As the hand of fate hands you
A second chance full of fear and joy
Will the sepia filter of loss
Allow a little colour through again?
Allow a little colour through again?

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
And time will gently hold you again

The day of leaving is a day
You will live each and every year
There were no more words to say
But your eyes spoke a thousand more
Your eyes spoke a thousand more

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
And time will gently hold you again

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
Time will wash away your guilt
Time will set your joy free
And time will soften all your blows
And time will gently hold you again
Hold you again

Kaiserliche Loge

Applaus klingt leise ohne deine Stimme
Ich will dich einfach stolz machen

Wir alle müssen unsere Stärken finden
Und richtig oder falsch, ich lerne meine

Ich weiß, du bist so oft allein
Doch niemals wirklich verlassen
Ich bin hier für dich
Also lass deine Wache fallen und neige dein schweres Haupt
Neige dein Haupt

Und ich wartete auf dich
Nur um zu sagen, ich liebe dich
Und ich erkannte auch
Ich kann dich halten, wie du mich gehalten hast
Und es gibt keinen Zweifel auf dieser Erde
Ich werde dich nie ganz verstehen
Ich werde dich enttäuschen, und du mich
Doch ich werde dich immer lieben

Zuzugeben, dass es schwer ist, bedeutet nicht Niederlage
Der Kaiser wird seine neuen Kleider finden
Gnade ist der einzige Weg
Aber du bist nicht allein

Und ich wartete auf dich
Nur um zu sagen, ich liebe dich
Und ich erkannte auch
Ich kann dich halten, wie du mich gehalten hast
Und es gibt keinen Zweifel auf dieser Erde
Ich werde dich nie ganz verstehen
Ich werde dich enttäuschen, und du mich
Doch ich werde dich immer lieben

Manchmal fühle ich, du siehst mich nicht
Deine Worte ließen meinen Boden verschwinden
Du bist der einsam Denkende, der Verwundete
Doch ich schwimme neben dir, doch keine Vergleiche

Und ich wartete auf dich
Nur um zu sagen, ich liebe dich
Und ich erkannte auch
Ich kann dich halten, wie du mich gehalten hast
Und es gibt keinen Zweifel auf dieser Erde
Ich werde dich nie ganz verstehen
Ich werde dich enttäuschen, und du mich
Doch ich werde dich immer lieben

ZEIT
K.noonan

Wenn das Gesicht den Bildschirm berührt
Darfst du Freude empfinden?
Wenn sich Bilder in dein Herz prägen
Darfst du nachgeben?

Wenn das Schicksal dir eine zweite Chance
Voller Angst und Freude reicht
Wird der Sepiafilter des Verlustes
Etwas Farbe wieder durchlassen?
Etwas Farbe wieder durchlassen?

Und Zeit wird all deine Schläge mildern
Zeit wird dich im Schlaf trösten
Und Zeit wird dich sanft wieder halten

Der Tag des Abschieds ist ein Tag
Den du jedes Jahr aufs Neue leben wirst
Es gab keine Worte mehr zu sagen
Doch deine Augen sprachen tausend mehr
Deine Augen sprachen tausend mehr

Und Zeit wird all deine Schläge mildern
Zeit wird dich im Schlaf trösten
Und Zeit wird dich sanft wieder halten

Und Zeit wird all deine Schläge mildern
Zeit wird dich im Schlaf trösten
Zeit wird deine Schuld fortspülen
Zeit wird deine Freude befreien
Und Zeit wird all deine Schläge mildern
Und Zeit wird dich sanft wieder halten
Dich wieder halten