Lyrics and translation Katie Noonan - Norwegian Wood

Norwegian Wood

I once had a girl
Or should I say, she once had me?
She showed me her room
Isn't it good, Norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug
Biding my time, drinking her wine
We talked until two
And then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke
I was alone, this bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good, Norwegian wood?

Норвежское дерево

Когда-то у меня был мужчина,
Или, вернее, я была у него?
Он показал мне свою комнату,
Хороша, правда? Норвежское дерево?

Он предложил мне остаться и сказал, чтобы я села где угодно,
Я осмотрелась и заметила, что там не было ни одного стула.

Я села на ковёр,
Ждала своего часа, пила его вино,
Мы проговорили до двух,
А потом он сказал: "Пора спать".

Он сказал, что ему нужно работать утром, и засмеялся,
А я сказала, что мне не нужно, и отправилась спать в ванну.

А когда я проснулась,
Я была одна, эта птичка улетела.
Тогда я развела огонь,
Хороша, правда? Норвежское дерево?