Lyrics and translation Katie Noonan - Time

Time

As the face touches the screen
Are you allowed to feel joy?
As the pictures imprint your heart
Are you allowed to give in?

As the hand of fate hands you
A second chance full of fear and joy
Will the sepia filter of loss
Allow a little colour through again?
Allow a little colour through again?

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
And time will gently hold you again

The day of leaving is a day
You will live each and every year
There were no more words to say
But your eyes spoke a thousand more
Your eyes spoke a thousand more

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
And time will gently hold you again

And time will soften all your blows
Time will soothe you in your sleep
Time will wash away your guilt
Time will set your joy free
And time will soften all your blows
And time will gently hold you again
Hold you again

Le Temps

Lorsque ton visage touche l'écran
As-tu le droit de ressentir de la joie ?
Alors que les images s'impriment dans ton cœur
As-tu le droit de te laisser aller ?

Lorsque la main du destin te tend
Une seconde chance pleine de peur et de joie
Le filtre sépia de la perte
Permettra-t-il à un peu de couleur de revenir ?
Permettra-t-il à un peu de couleur de revenir ?

Et le temps adoucira tous tes coups
Le temps te réconfortera dans ton sommeil
Et le temps te tiendra à nouveau doucement

Le jour du départ est un jour
Que tu vivras chaque année
Il n'y avait plus de mots à dire
Mais tes yeux en ont dit mille de plus
Tes yeux en ont dit mille de plus

Et le temps adoucira tous tes coups
Le temps te réconfortera dans ton sommeil
Et le temps te tiendra à nouveau doucement

Et le temps adoucira tous tes coups
Le temps te réconfortera dans ton sommeil
Le temps lavera ta culpabilité
Le temps libérera ta joie
Et le temps adoucira tous tes coups
Et le temps te tiendra à nouveau doucement
Te tiendra à nouveau