Lyrics and translation Katie Pacific - ลม

ลม

เมื่อยามที่สายลมพัดโชยผ่าน
ดั่งเป็นสัญญาณพาใจให้หวั่นไหว
เพ้อไปถึงใครที่ลาร้างไกล
จากไปนานแสนนาน

แต่นานสักเท่าไรฉันยังจำ
ถ้อยคำของเธอเป็นแค่คำหวาน
พลิ้วเพียงลมผ่าน
ไม่มีทิศทาง ไม่เคยจริงใจ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ ขอคืนอยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ทำใจมานานและไม่คิดจะจดจำ
แต่ลมยังทำใจฉันล่องลอยไป
ลืมอยากจะลืม อยากจะลืมความช้ำใจ
ครั้งที่เท่าไรที่หวั่นไหวไปกับสายลม

ใจที่ลอยอยู่ขอคืน อยากมีสักคราว
ที่ฝืนใจหยัดยืนต้านทาน
หยุดคิดถึงเธอสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปถามหาเธอ

ขอเพียงสักครั้ง
ให้ใจไม่ลอยไปคิดถึงเธอ...

Le vent

Quand le vent souffle
Comme un signe qui fait trembler mon cœur
Je rêve de toi, qui es parti si loin
Il y a si longtemps

Mais peu importe le temps, je me souviens
Tes paroles n'étaient que des mots doux
Qui flottaient comme le vent
Sans direction, sans jamais être sincères

J'ai essayé d'oublier pendant longtemps et je n'ai pas voulu m'en souvenir
Mais le vent fait encore flotter mon cœur
J'oublie que je veux oublier, que je veux oublier cette douleur
Combien de fois ai-je été ébranlée par le vent ?

Mon cœur qui flotte, je veux qu'il revienne, j'aimerais qu'il y ait un moment
Où je puisse résister, me tenir debout
Arrêter de penser à toi une fois
Empêcher mon cœur de flotter à la recherche de toi

J'ai essayé d'oublier pendant longtemps et je n'ai pas voulu m'en souvenir
Mais le vent fait encore flotter mon cœur
J'oublie que je veux oublier, que je veux oublier cette douleur
Combien de fois ai-je été ébranlée par le vent ?

Mon cœur qui flotte, je veux qu'il revienne, j'aimerais qu'il y ait un moment
Où je puisse résister, me tenir debout
Arrêter de penser à toi une fois
Empêcher mon cœur de flotter à la recherche de toi

Je te prie, une seule fois
Que mon cœur ne se laisse pas aller à penser à toi...