Lyrics and translation Katie Pederson - Wildwood

Wildwood

I never meant to leave
It kind of happened by mistake
I often think how can this be
That life became this way
So far and detached from the home I once knew
So far and detached, away from all of you

Sometimes I'll think of those long winter days
Sledding as if the cold was far far far far away
Or those warm summer nights, mason jars and fire flies
Playing hockey til dark fell, under the street light
I still taste the sweat, still feel the sting
Of cutting close to curfew, and running, running

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

They put up those condos, we had a field day
Rode our bikes to the model homes, and played
House like the pros, we were better at it then,
We were better at playing house when it was just pretend
I still taste the sweat, still feel the sting
Of cutting close to curfew, and running, running

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

I never meant to leave
It kind of happened by mistake
I often think how can this be
That life became this way

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

Bois Sauvage

Je n'avais jamais eu l'intention de partir
C'est arrivé par inadvertance
Je me demande souvent comment cela a pu arriver
Que la vie soit devenue comme ça
Si loin et détachée de la maison que je connaissais
Si loin et détachée, loin de vous tous

Parfois, je pense à ces longues journées d'hiver
La luge comme si le froid était très très très très loin
Ou ces chaudes nuits d'été, des bocaux en verre et des lucioles
Jouer au hockey jusqu'à la tombée de la nuit, sous le lampadaire
Je goûte encore la sueur, je sens encore la piqûre
De passer à côté du couvre-feu, et de courir, de courir

Ramène-moi
Trottoirs fissurés et champs ouverts
Parc Millpond et moulinets de pêche
La ville piétonne, où j'ai appris à conduire
Construire des forts dans la forêt, à côté de la tyrolienne
Assise près de la baie vitrée, une grande partie de mon enfance
S'est passée ici, dans cette maison
Sur Bois Sauvage

Ils ont construit ces condos, on s'est bien amusés
On roulait à vélo jusqu'aux maisons modèles, et on jouait
À la maison comme les pros, on était meilleurs à l'époque,
On était meilleurs à jouer à la maison quand c'était juste de la fiction
Je goûte encore la sueur, je sens encore la piqûre
De passer à côté du couvre-feu, et de courir, de courir

Ramène-moi
Trottoirs fissurés et champs ouverts
Parc Millpond et moulinets de pêche
La ville piétonne, où j'ai appris à conduire
Construire des forts dans la forêt, à côté de la tyrolienne
Assise près de la baie vitrée, une grande partie de mon enfance
S'est passée ici, dans cette maison
Sur Bois Sauvage

Je n'avais jamais eu l'intention de partir
C'est arrivé par inadvertance
Je me demande souvent comment cela a pu arriver
Que la vie soit devenue comme ça

Ramène-moi
Trottoirs fissurés et champs ouverts
Parc Millpond et moulinets de pêche
La ville piétonne, où j'ai appris à conduire
Construire des forts dans la forêt, à côté de la tyrolienne
Assise près de la baie vitrée, une grande partie de mon enfance
S'est passée ici, dans cette maison
Sur Bois Sauvage