Lyrics and translation Katie Pederson - Wildwood

Wildwood

I never meant to leave
It kind of happened by mistake
I often think how can this be
That life became this way
So far and detached from the home I once knew
So far and detached, away from all of you

Sometimes I'll think of those long winter days
Sledding as if the cold was far far far far away
Or those warm summer nights, mason jars and fire flies
Playing hockey til dark fell, under the street light
I still taste the sweat, still feel the sting
Of cutting close to curfew, and running, running

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

They put up those condos, we had a field day
Rode our bikes to the model homes, and played
House like the pros, we were better at it then,
We were better at playing house when it was just pretend
I still taste the sweat, still feel the sting
Of cutting close to curfew, and running, running

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

I never meant to leave
It kind of happened by mistake
I often think how can this be
That life became this way

Take me back
Cracked sidewalks and open fields
Millpond park and fishing reels
The pedestrian city, where I learned how to drive
Build forts in the forest, next to the zipline
Sat by the bay window, so much of my childhood
Was spent here in this home
On wildwood

Дикий Лес

Я не хотела уезжать,
Это как-то само собой произошло.
Я часто думаю, как же так вышло,
Что жизнь сложилась таким образом.
Так далеко и оторвано от дома, который я когда-то знала,
Так далеко и оторвано от вас всех.

Иногда я вспоминаю те долгие зимние дни,
Катание на санках, словно холод был далеко-далеко.
Или те теплые летние ночи, банки с жучками-светлячками и костры,
Игра в хоккей до темноты под уличным фонарем.
Я все еще чувствую вкус пота, все еще чувствую жжение,
Когда мы засиживались допоздна и бежали, бежали домой.

Верни меня обратно,
К потрескавшимся тротуарам и открытым полям,
В парк Милпонд с удочками,
В город пешеходов, где я училась водить машину,
Строить крепости в лесу, рядом с тарзанкой.
Сидя у эркера, я провела так много времени,
Здесь, в этом доме
На улице Дикий Лес.

Они построили эти кондоминиумы, у нас был настоящий праздник.
Мы катались на велосипедах к демонстрационным домам и играли
В семью, как настоящие. У нас получалось лучше тогда,
У нас получалось лучше играть в семью, когда это была просто игра.
Я все еще чувствую вкус пота, все еще чувствую жжение,
Когда мы засиживались допоздна и бежали, бежали домой.

Верни меня обратно,
К потрескавшимся тротуарам и открытым полям,
В парк Милпонд с удочками,
В город пешеходов, где я училась водить машину,
Строить крепости в лесу, рядом с тарзанкой.
Сидя у эркера, я провела так много времени,
Здесь, в этом доме
На улице Дикий Лес.

Я не хотела уезжать,
Это как-то само собой произошло.
Я часто думаю, как же так вышло,
Что жизнь сложилась таким образом.

Верни меня обратно,
К потрескавшимся тротуарам и открытым полям,
В парк Милпонд с удочками,
В город пешеходов, где я училась водить машину,
Строить крепости в лесу, рядом с тарзанкой.
Сидя у эркера, я провела так много времени,
Здесь, в этом доме
На улице Дикий Лес.