Lyrics and translation Katie Pruitt - Normal

Normal

Marchin' in line in the halls of my Catholic school
Seven Hail Marys if I copped an attitude
And God was a word I had spoken but I hardly knew
Kneelin' down at the altar with no clue who I was talkin' to
Stumblin' 'round Athens with frat boys in hot pursuit
Left me starin' at the ceilin', pissed off and feelin' used

Wasted and worn out and wonderin', "Where do I fit?"
And scared as hell 'cause I knew I was different

What's it like to be normal?
To want what normal girls should?
God knows life would be easier
If I could be normal, then trust me, I would
Trust me, I would

Did they want what's best or did they want what's easiest?
'Cause I tried my best, but God damn, was I curious
And she had me high as the sun on a Saturday afternoon
With no way to unsee this side of me that she introduced

What's it like to be normal?
To want what normal girls should?
God knows life would be easier
If I could be normal, then trust me, I would
Trust me, I would

Trust me, I would
Trust me, I would

Curled up on the couch, you look just as worn out as me
Tryin' to act certain in a world of uncertainty
And one night, the moonlight took over and I kissed your lips
The world told us to fit in, but we did the opposite
The world told us to fit in, but we did the opposite

Normal

Je marchais dans les couloirs de mon école catholique, en suivant la ligne
Sept Je vous salue Marie si j'avais une attitude insolente
Et Dieu était un mot que j'avais prononcé, mais je ne le connaissais presque pas
À genoux devant l'autel, sans savoir à qui je parlais
Je titubais dans les rues d'Athènes, poursuivie par des étudiants en fraternité
Ce qui m'a laissée à regarder le plafond, en colère et me sentant utilisée

J'étais épuisée et me demandais : "Où est ma place ?"
Et j'avais tellement peur parce que je savais que j'étais différente

Comment est-ce que c'est d'être normale ?
D'avoir envie de ce que les filles normales devraient avoir ?
Dieu sait que la vie serait plus facile
Si je pouvais être normale, crois-moi, je le serais
Crois-moi, je le serais

Voulaient-ils ce qu'il y a de mieux ou ce qu'il y a de plus facile ?
Parce que j'ai fait de mon mieux, mais bon sang, j'étais curieuse
Et elle m'a fait planer comme le soleil un samedi après-midi
Sans pouvoir défaire ce côté de moi qu'elle a présenté

Comment est-ce que c'est d'être normale ?
D'avoir envie de ce que les filles normales devraient avoir ?
Dieu sait que la vie serait plus facile
Si je pouvais être normale, crois-moi, je le serais
Crois-moi, je le serais

Crois-moi, je le serais
Crois-moi, je le serais

Enroulée sur le canapé, tu as l'air aussi épuisé que moi
Essayer d'agir d'une certaine manière dans un monde d'incertitude
Et un soir, la lumière de la lune a pris le dessus et j'ai embrassé tes lèvres
Le monde nous a dit de nous fondre dans la masse, mais nous avons fait le contraire
Le monde nous a dit de nous fondre dans la masse, mais nous avons fait le contraire