Lyrics and translation Katie Rowley Jones - The Life I Never Led

The Life I Never Led

I've never talked back
I've never slept late
I've never sat down
When told to stand straight
I've never let go
And gone with the flow
And don't even know, really, why

I've never asked questions
Or taken a dare
I've never worn clothes
That might make people stare
I've never rebelled
Or stood up and yelled
Or even just held my head high

And all of the feelings unspoken
All of the truths unsaid
They're all I have left
Of the life I never led

I've never gone surfing
Or ran with a crowd
Or danced on a table
Or laughed much too loud
I've never quite dared
To leave myself bared
I've just been too scared I might fall

I've never seen Paris
Swum naked
Been kissed
I've never quite realised
Just how much I've missed
And what did I get
For hedging each bet?
Another regret, and that's all

And all of the wishes unasked for
All of needs unfed
They're all that remain
Of the life I never led

And now...
Now that you've given me one
Little taste of it
And now...
Now that I know what I know
Well how...
How can I go on ignoring the waste of it?
After all of the years
That I've clung to my fears.
Won't you help me let go?
Help me let go!

I want to be brave
I want to be strong
I want to believe
I'm where I belong
To stand up and say
"I'm seizing the day"
To not just obey, but to choose

And I may not surf
I may not see France
But I have to know
I still have the chance
And maybe I'll make
A painful mistake
It's mine though, to take or refuse

And all of the doors yet to open
All of the rooms ahead
They're beaconing bright
Scary and new
But I'm standing tall
And I'm walking through
What's gone may be gone
But I won't go on
Playing dead!

It's time to start living
The life I never led

La vie que je n'ai jamais vécue

Je n'ai jamais répondu
Je n'ai jamais dormi tard
Je ne me suis jamais assise
Quand on me disait de me tenir droite
Je n'ai jamais lâché prise
Et laissé aller avec le flot
Et je ne sais même pas vraiment pourquoi

Je n'ai jamais posé de questions
Ou relevé un défi
Je n'ai jamais porté de vêtements
Qui pourraient faire tourner les têtes
Je n'ai jamais désobéi
Ou crié fort
Ou même juste gardé la tête haute

Et tous ces sentiments non exprimés
Toutes ces vérités non dites
C'est tout ce qu'il me reste
De la vie que je n'ai jamais vécue

Je n'ai jamais fait du surf
Ou couru avec une foule
Ou dansé sur une table
Ou ri trop fort
Je n'ai jamais osé
Me laisser complètement à nu
J'avais juste trop peur de tomber

Je n'ai jamais vu Paris
Nagé nue
Été embrassée
Je n'ai jamais vraiment réalisé
Combien j'avais manqué
Et qu'est-ce que j'ai obtenu
Pour avoir hésité à chaque pari ?
Un autre regret, et c'est tout

Et tous les souhaits non exprimés
Tous les besoins non satisfaits
C'est tout ce qui reste
De la vie que je n'ai jamais vécue

Et maintenant...
Maintenant que tu m'as donné un
Petit avant-goût de ça
Et maintenant...
Maintenant que je sais ce que je sais
Eh bien, comment...
Comment puis-je continuer à ignorer ce gaspillage ?
Après toutes ces années
Où je me suis accrochée à mes peurs.
Ne veux-tu pas m'aider à lâcher prise ?
M'aider à lâcher prise !

Je veux être courageuse
Je veux être forte
Je veux croire
Que je suis à ma place
Me lever et dire
« Je saisis le jour »
Ne pas seulement obéir, mais choisir

Et je ne surferai peut-être pas
Je ne verrai peut-être pas la France
Mais je dois savoir
J'ai encore la chance
Et peut-être que je ferai
Une erreur douloureuse
C'est la mienne, à prendre ou à refuser

Et toutes les portes qui restent à ouvrir
Toutes les pièces qui restent à venir
Elles brillent comme des phares
Effrayantes et nouvelles
Mais je me tiens debout
Et je traverse
Ce qui est parti, est parti
Mais je ne vais pas continuer
À faire semblant d'être morte !

Il est temps de commencer à vivre
La vie que je n'ai jamais vécue