Lyrics and translation Katie Thompson - Five and a Half Minutes

Five and a Half Minutes

Every 5 1/2 minutes,
The universe expands 4 miles.
And every time I blink,
Another child enters the world.
The world has 6 1/2 billion people
This year,
And there are 8 million people
In this city on this island,
But right here, right now
Somehow you're sitting here.

I may not ever catch my breath no matter how I try.
And I may never understand how every single day
We breathe 23 thousand times.
Because watching your chest rise and fall,
The numbers don't add up -
When all we are's 100 trillion cells,
206 bones, 5 quarts of blood,
45 miles of nerves nerves nerves
And 100 thousand hairs
And too many organs
And 60 thousand miles of arteries.

We must have been made by a man
'Cause a woman would have made us more economically.
I don't know what that means -
All I know is that I've seen this scene some years ago
And I would swear I'm watching from the stands.
And I would swear I know
A second before you reach for her hand.
Feels like it's some old movie,
But the script's no good and the girl's no beauty.
There's the evidence -
More facts -
But there won't ever be a science of
The way you find or keep or measure love.
How do you find or keep or measure love?

Cinq minutes et demie

Tous les 5 minutes et demie,
L'univers s'étend de 4 miles.
Et chaque fois que je cligne des yeux,
Un autre enfant naît dans le monde.
Le monde compte 6,5 milliards de personnes
Cette année,
Et il y a 8 millions de personnes
Dans cette ville sur cette île,
Mais ici, maintenant
Tu es là, assis ici.

Je n'arriverai peut-être jamais à reprendre mon souffle, quoi que je fasse.
Et je ne comprendrai peut-être jamais comment chaque jour
On respire 23 000 fois.
Parce que regarder ta poitrine monter et descendre,
Les chiffres ne correspondent pas -
Quand tout ce que nous sommes, c'est 100 billions de cellules,
206 os, 5 pintes de sang,
45 miles de nerfs nerfs nerfs
Et 100 000 cheveux
Et trop d'organes
Et 60 000 miles d'artères.

Nous devons avoir été faits par un homme
Parce qu'une femme nous aurait fait plus économiquement.
Je ne sais pas ce que ça veut dire -
Tout ce que je sais, c'est que j'ai déjà vu cette scène il y a quelques années
Et je jurerais que je regarde depuis les tribunes.
Et je jurerais que je sais
Une seconde avant que tu ne prennes sa main.
On dirait un vieux film,
Mais le scénario est nul et la fille n'est pas belle.
Il y a des preuves -
Plus de faits -
Mais il n'y aura jamais de science de
La façon dont tu trouves ou gardes ou mesures l'amour.
Comment trouves-tu ou gardes ou mesures l'amour ?