Lyrics and translation Katie Thompson - Five and a Half Minutes

Five and a Half Minutes

Every 5 1/2 minutes,
The universe expands 4 miles.
And every time I blink,
Another child enters the world.
The world has 6 1/2 billion people
This year,
And there are 8 million people
In this city on this island,
But right here, right now
Somehow you're sitting here.

I may not ever catch my breath no matter how I try.
And I may never understand how every single day
We breathe 23 thousand times.
Because watching your chest rise and fall,
The numbers don't add up -
When all we are's 100 trillion cells,
206 bones, 5 quarts of blood,
45 miles of nerves nerves nerves
And 100 thousand hairs
And too many organs
And 60 thousand miles of arteries.

We must have been made by a man
'Cause a woman would have made us more economically.
I don't know what that means -
All I know is that I've seen this scene some years ago
And I would swear I'm watching from the stands.
And I would swear I know
A second before you reach for her hand.
Feels like it's some old movie,
But the script's no good and the girl's no beauty.
There's the evidence -
More facts -
But there won't ever be a science of
The way you find or keep or measure love.
How do you find or keep or measure love?

Пять с половиной минут

Каждые 5 с половиной минут
Вселенная расширяется на 4 мили.
И каждый раз, когда я моргаю,
В мир приходит новый ребенок.
В этом году в мире 6 с половиной миллиардов человек,
В этом году,
И 8 миллионов человек
В этом городе, на этом острове,
Но прямо здесь, прямо сейчас
Каким-то образом ты сидишь здесь.

Я могу никогда не отдышаться, как бы ни старалась.
И я могу никогда не понять, как каждый божий день
Мы делаем 23 тысячи вдохов.
Потому что, наблюдая, как поднимается и опускается твоя грудь,
Цифры не сходятся -
Ведь все, что мы есть - это 100 триллионов клеток,
206 костей, 5 литров крови,
45 миль нервов, нервов, нервов
И 100 тысяч волос
И слишком много органов
И 60 тысяч миль артерий.

Должно быть, нас создал мужчина,
Ведь женщина сделала бы это более экономично.
Не знаю, что это значит -
Знаю лишь, что я видела эту сцену много лет назад,
И могу поклясться, что наблюдаю за ней с трибун.
И могу поклясться, что знаю,
За секунду до того, как ты возьмешь ее за руку.
Такое чувство, что это какой-то старый фильм,
Но сценарий никуда не годится, а девушка не красавица.
Вот доказательство -
Еще факты -
Но никогда не будет науки о том,
Как ты находишь, хранишь или измеряешь любовь.
Как ты находишь, хранишь или измеряешь любовь?