Lyrics and translation Katie Thompson - Say Goodbye

Say Goodbye

I am seeing my life
In a way I have not
Awake through your eyes
I see all I forgot
You created a home
Filled with love and respect
I abused it at times
Made it hard to connect
And each piece of my life
Has been proof of regret
And the things I can't change
I don't want to forget...
But say goodbye to the girl
Who was scared to let go
But who's yearning to see
Life outside the unknown
I am destined to prove
I am ready to fly
Show me how to say goodbye!
To the old.
I made work my life
Wouldn't settle for less
Always fought hard to prove
That I'd be the best
I closed down my heart
Love could not come inside
That's the moment I felt
The old me start to die
A career on the rise
No one else to protect
I started shedding my skin
'Til there was none of me left.
Say farewell to that girl
Who's forgotten her pride
Say hello to the girl
Who is rising inside
She won't hold back my life
Can't sit here and repent
Show me how to say goodbye!
There was a light within me
That had started fading
I lost to someone I had always dreamed I'd be
I need to stop pretending
That I can't change my ending
You'd never let my spirit die this way
Tell me who walks away when life's just beginning?
Say hello to the world
That I forgot was there
Was a prisoner inside
Now I'm breathing the air
Yesterday's old cocoon will hatch a new butterfly
Show me how to say goodbye!
To the old...
And welcome the new.
Goodbye!

Dis au revoir

Je vois ma vie
D'une manière que je n'avais jamais vue
Eveillée à travers tes yeux
Je vois tout ce que j'avais oublié
Tu as créé un foyer
Rempli d'amour et de respect
Je l'ai parfois maltraité
Rendu difficile la connexion
Et chaque partie de ma vie
A été la preuve de mon regret
Et les choses que je ne peux pas changer
Je ne veux pas oublier...
Mais dis au revoir à la fille
Qui avait peur de lâcher prise
Mais qui aspire à voir
La vie en dehors de l'inconnu
Je suis destinée à prouver
Que je suis prête à voler
Montre-moi comment dire au revoir !
Au passé.
J'ai fait de mon travail ma vie
Je ne me contenterais pas de moins
J'ai toujours lutté dur pour prouver
Que je serais la meilleure
J'ai fermé mon cœur
L'amour ne pouvait pas entrer
C'est à ce moment-là que j'ai senti
L'ancienne moi commencer à mourir
Une carrière en plein essor
Personne d'autre à protéger
J'ai commencé à muer
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi.
Dis adieu à cette fille
Qui a oublié sa fierté
Dis bonjour à la fille
Qui s'élève à l'intérieur
Elle ne retiendra pas ma vie
Je ne peux pas rester ici et me repentir
Montre-moi comment dire au revoir !
Il y avait une lumière en moi
Qui avait commencé à s'éteindre
J'ai perdu face à quelqu'un que j'avais toujours rêvé d'être
J'ai besoin d'arrêter de prétendre
Que je ne peux pas changer ma fin
Tu n'aurais jamais laissé mon esprit mourir de cette façon
Dis-moi qui s'en va quand la vie ne fait que commencer ?
Dis bonjour au monde
Que j'avais oublié qu'il existait
J'étais une prisonnière à l'intérieur
Maintenant, je respire l'air
Le vieux cocon d'hier fera éclore un nouveau papillon
Montre-moi comment dire au revoir !
Au passé...
Et accueille le nouveau.
Au revoir !