Lyrics and translation Katie Tropp feat. Lecxs Ahziz - No Rookies

No Rookies

We ain't no mother fuckin' rookies,
You don't know that we ain't no mother fuckin' rookies,
We ain't no rookies!

The thing about me is I'm looking young,
Like I just jumped in the game like a brand new scrub,
But what you don't know is I've got a catalog,
Written multiple songs on my many albums,
While I build my resume you're full of excuses,
You gotta follow every trend everybody is doing it,
I just keep it moving stay focused on the music,
I am not a rookie I am not new to this,
If you so real why don't you put in some work?
If you want respect just know that it's earned,
I ain't concerned I sit back and observe,
Watch the absurd stumble all over your words,
You don't practice your craft or take it serious,
While I keep on growing through experience,
No ego with me I'm all about my business,
If you dealing with me there won't be no ignorance!

We ain't no mother fuckin' rookies,
You don't know that we ain't no mother fuckin' rookies,
We ain't no rookies!

Play me close, get burned in the flames
Kill ya self, head blown like cobain
Pushing my new thang, in and out of lanes
Make Kimber bang, here comes the rain

Cats get crumbled, weak as cookies
Been at this for decades, killing rookies
Meet my alter ego, pay the bookies
I wish you'd approach me in my hoodie

Simple minded fucks get ready to knuckle up
Keep ya mouth shut, get blown out ya chucks
I shift then clutch, leave hollows in guts
Lecxs is straight nuts, send hollows through ya blunts

Not to be played with, I ain't no toy
And my gun spits lead have ya screamin "oh boy!"
Cause Lecxs is real quiet but I can bring the noise
Have ya whole team yellin, better get ya boy

We ain't no mother fuckin' rookies,
You don't know that we ain't no mother fuckin' rookies,
We ain't no rookies!

Pas des Débutantes

On n'est pas des putain de débutantes,
Tu ne sais pas qu'on n'est pas des putain de débutantes,
On n'est pas des débutantes !

Ce qui est sûr, c'est que j'ai l'air jeune,
Comme si je venais d'arriver dans le game, une vraie bleue,
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que j'ai un catalogue,
J'ai écrit plein de chansons sur mes nombreux albums,
Pendant que je construis mon CV, t'es plein d'excuses,
Tu suis toutes les tendances, tout le monde le fait,
Moi je continue d'avancer, concentrée sur la musique,
Je ne suis pas une débutante, je ne suis pas nouvelle ici,
Si t'es si fort, pourquoi tu ne bosses pas ?
Si tu veux du respect, sache qu'il se mérite,
Je ne m'inquiète pas, je m'assois et j'observe,
Je te regarde, absurde, trébucher sur tes mots,
Tu ne pratiques pas ton art, tu ne le prends pas au sérieux,
Pendant que moi je continue de grandir grâce à l'expérience,
Pas d'ego chez moi, je me concentre sur mes affaires,
Si tu traites avec moi, il n'y aura pas d'ignorance !

On n'est pas des putain de débutantes,
Tu ne sais pas qu'on n'est pas des putain de débutantes,
On n'est pas des débutantes !

Approche-toi trop, tu te brûleras aux flammes,
Suicide-toi, la tête explosée comme Cobain,
Je pousse mon nouveau truc, entre et hors des lignes,
Je fais parler mon Kimber, voilà la pluie qui arrive.

Les mecs s'effritent, faibles comme des cookies,
Je fais ça depuis des décennies, à tuer des débutants,
Rencontre mon alter ego, paie les bookmakers,
J'aimerais bien que tu m'approches quand je porte mon hoodie.

Bande d'abrutis simplets, préparez-vous à vous battre,
Fermez vos gueules, ou je vous fais exploser vos baskets,
Je passe la vitesse et j'embraye, je laisse des trous dans les tripes,
Lecxs est complètement tarée, j'envoie des balles dans tes joints.

Il ne faut pas jouer avec moi, je ne suis pas un jouet,
Et mon flingue crache du plomb, tu crieras "Oh mon Dieu !",
Parce que Lecxs est plutôt discrète, mais je peux faire du bruit,
Je ferai crier toute ton équipe, "va chercher ton pote !".

On n'est pas des putain de débutantes,
Tu ne sais pas qu'on n'est pas des putain de débutantes,
On n'est pas des débutantes !