Lyrics and translation Katie Viqueira - El Mono Moto Loco

El Mono Moto Loco

Que monada era Agapito
Agapito, el chimpancé
Era un santo de chiquito
Cuando solo andaba a pie
Prometia ser el angel
De los monos pero no
Se hizo bruto cuadrumano
Cuando se motorizo
Le crecieron los colmillos
Se le enroquecio la voz
Y se puso mitad diablo
Y mitad lobo feroz
Basta ya de alboroto
Con la moto
¿Para qué?
Si es mejor andar a pie
Los vecinos tiemblan todos
Cuando pasa el animal
Se derrumban los espejos
Y las copas de cristal
Los vecinos están presos
Del petardo corredor
Juegan al oficio mudo
No oyen el Televisor
Basta ya
De alboroto
Con la moto
¿Para qué?
Si es mejor andar a pie
Agapito corre y corre
Transformado en malhechor
Sin cuchillo ni pistola
Solamente con motor
Propietario de la calle
Y ministro del terror
Bachiller en terremotos
Y pichón de dictador.
Basta ya
De alboroto
Con la moto
¿Para qué?
Si es mejor andar a pie
Cuando estaban ya por darle
Su carné de criminal
Con la moto de sombrero
Fue a parar al hospital
Tiene yeso hasta en las uñas
Pero está bastante bien
Esperemos que no sea contagioso el mal. Amén
Basta ya
De alboroto con la moto
¿Para qué?
Si es mejor andar a pie.
Si es mejor andar a pie

Le singe fou à moto

Quel adorable Agapito était
Agapito, le chimpanzé
C'était un saint enfant
Quand il marchait seulement
Il promettait d'être l'ange
Des singes, mais non
Il est devenu un primate brutal
Quand il s'est motorisé
Ses crocs ont grandi
Sa voix s'est enrouée
Et il est devenu moitié diable
Et moitié loup féroce
Assez de tapage
Avec la moto
Pourquoi ?
Il vaut mieux marcher
Les voisins tremblent tous
Quand l'animal passe
Les miroirs s'effondrent
Et les verres de cristal
Les voisins sont prisonniers
Du pétard qui court
Ils jouent à l'office muet
Ils n'entendent pas la télévision
Assez
De tapage
Avec la moto
Pourquoi ?
Il vaut mieux marcher
Agapito court et court
Transformé en malfaiteur
Sans couteau ni pistolet
Seulement avec un moteur
Propriétaire de la rue
Et ministre de la terreur
Baccalauréat en tremblements de terre
Et jeune dictateur.
Assez
De tapage
Avec la moto
Pourquoi ?
Il vaut mieux marcher
Quand ils étaient sur le point de lui donner
Sa carte de criminel
Avec la moto comme chapeau
Il est allé à l'hôpital
Il a du plâtre jusqu'aux ongles
Mais il va assez bien
Espérons que le mal ne sera pas contagieux. Amen
Assez
De tapage avec la moto
Pourquoi ?
Il vaut mieux marcher.
Il vaut mieux marcher