Pussycat Moan - Katie Webster translation in German

Pussycat Moan

So many days, since you've been away
I often think of you my sweet baby
I think of you both night and day
But some day, someday my sweet baby
You won't be no trouble, you won't worry my life anymore

But, baby, you just goin around spending my money
Chasing every single woman in town
But listen man, if you knew didn't want my lovin
Why the hell would you stop, stop and put my dollars down

You know that is the one thing, the main thing baby
That could get you a lifetime home in the ground

But, baby, why'd you tell my best friend that you didn't want me nore
But i know that's a lie because everytime i turn my back
You're trying to sneak back into my back door
And i'm telling you, i'm warning you if you don't stop all that jive
And stop trying to be so high classed
Somebody's gonna shoot you right dead in your...

I can't understand
Why don't you just pack your bags
Don't you see i don't need you no more
Because my other man is just waitin
For you to step out of that front door
But is said i'm sorry baby
I warned you
And now i'm for really
Because, baby, this here pussycat
Aint gonna be your pussycat no more

Kätzchens Stöhnen

So viele Tage, seit du weg bist
Ich denke oft an dich, mein Süßer
Ich denke an dich Tag und Nacht
Aber eines Tages, eines Tages, mein Süßer
Wirst du kein Ärger mehr sein, wirst mir keine Sorgen mehr machen.

Aber, Baby, du läufst nur herum und gibst mein Geld aus
Jagst jeder einzelnen Frau in der Stadt nach
Aber hör zu, Mann, wenn du wusstest, dass du meine Liebe nicht wolltest
Warum zum Teufel hast du dann mein Geld genommen und ausgegeben?

Du weißt, das ist die eine Sache, die Hauptsache, Baby
Die dir ein lebenslanges Zuhause unter der Erde verschaffen könnte

Aber, Baby, warum hast du meiner besten Freundin erzählt, dass du mich nicht mehr willst?
Aber ich weiß, das ist eine Lüge, denn jedes Mal, wenn ich dir den Rücken kehre
Versuchst du, dich durch meine Hintertür wieder einzuschleichen
Und ich sage dir, ich warne dich, wenn du nicht mit dem ganzen Blödsinn aufhörst
Und aufhörst zu versuchen, so vornehm zu tun
Wird dir jemand direkt in deinen... schießen

Ich kann es nicht verstehen
Warum packst du nicht einfach deine Koffer?
Siehst du nicht, dass ich dich nicht mehr brauche?
Denn mein anderer Mann wartet nur darauf
Dass du aus dieser Vordertür trittst
Aber ich sagte, es tut mir leid, Baby
Ich habe dich gewarnt
Und jetzt meine ich es ernst
Denn, Baby, dieses Kätzchen hier
Wird nicht mehr dein Kätzchen sein