Lyrics and translation Katie Webster - Pussycat Moan

Pussycat Moan

So many days, since you've been away
I often think of you my sweet baby
I think of you both night and day
But some day, someday my sweet baby
You won't be no trouble, you won't worry my life anymore

But, baby, you just goin around spending my money
Chasing every single woman in town
But listen man, if you knew didn't want my lovin
Why the hell would you stop, stop and put my dollars down

You know that is the one thing, the main thing baby
That could get you a lifetime home in the ground

But, baby, why'd you tell my best friend that you didn't want me nore
But i know that's a lie because everytime i turn my back
You're trying to sneak back into my back door
And i'm telling you, i'm warning you if you don't stop all that jive
And stop trying to be so high classed
Somebody's gonna shoot you right dead in your...

I can't understand
Why don't you just pack your bags
Don't you see i don't need you no more
Because my other man is just waitin
For you to step out of that front door
But is said i'm sorry baby
I warned you
And now i'm for really
Because, baby, this here pussycat
Aint gonna be your pussycat no more

Gémissement de chatte

Tant de jours, depuis que tu es parti
Je pense souvent à toi, mon doux bébé
Je pense à toi nuit et jour
Mais un jour, un jour, mon doux bébé
Tu ne seras plus un problème, tu ne te soucieras plus de ma vie

Mais, bébé, tu n'arrêtes pas de dépenser mon argent
En courant après chaque femme de la ville
Mais écoute mon chéri, si tu savais que tu ne voulais pas de mon amour
Pourquoi diable t'arrêterais-tu, t'arrêterais-tu et mettrais-tu mes dollars de côté ?

Tu sais que c'est la seule chose, la principale chose, bébé
Qui pourrait te faire gagner une maison à vie dans le sol

Mais, bébé, pourquoi as-tu dit à mon meilleur ami que tu ne me voulais plus ?
Mais je sais que c'est un mensonge parce que chaque fois que je te tourne le dos
Tu essaies de te faufiler dans ma porte arrière
Et je te le dis, je te préviens, si tu n'arrêtes pas tout ce charabia
Et si tu arrêtes d'essayer d'être si classe
Quelqu'un va te tirer dessus en plein...

Je ne comprends pas
Pourquoi tu ne fais pas juste tes valises ?
Tu ne vois pas que je n'ai plus besoin de toi ?
Parce que mon autre homme n'attend que
Que tu sortes de cette porte d'entrée
Mais je te dis, je suis désolée, bébé
Je te l'avais dit
Et maintenant je suis sérieuse
Parce que, bébé, cette chatte
Ne sera plus ta chatte