Lyrics and translation Katie Webster - Pussycat Moan

Pussycat Moan

So many days, since you've been away
I often think of you my sweet baby
I think of you both night and day
But some day, someday my sweet baby
You won't be no trouble, you won't worry my life anymore

But, baby, you just goin around spending my money
Chasing every single woman in town
But listen man, if you knew didn't want my lovin
Why the hell would you stop, stop and put my dollars down

You know that is the one thing, the main thing baby
That could get you a lifetime home in the ground

But, baby, why'd you tell my best friend that you didn't want me nore
But i know that's a lie because everytime i turn my back
You're trying to sneak back into my back door
And i'm telling you, i'm warning you if you don't stop all that jive
And stop trying to be so high classed
Somebody's gonna shoot you right dead in your...

I can't understand
Why don't you just pack your bags
Don't you see i don't need you no more
Because my other man is just waitin
For you to step out of that front door
But is said i'm sorry baby
I warned you
And now i'm for really
Because, baby, this here pussycat
Aint gonna be your pussycat no more

Плач Киточки

Так много дней тебя нет рядом,
Я часто думаю о тебе, мой сладкий.
Я думаю о тебе и днем и ночью,
Но однажды, однажды, мой сладкий,
Ты перестанешь быть обузой, перестанешь отравлять мне жизнь.

Но, малыш, ты только и делаешь, что тратишь мои денежки,
Гоняясь за каждой юбкой в городе.
Но слушай, милый, если бы ты знал, что моя любовь тебе не нужна,
Какого черта ты останавливаешься и тратишь на них мои денежки?

Знаешь, это как раз то самое, малыш,
Из-за чего ты можешь надолго поселиться на кладбище.

Но, детка, зачем ты сказал моей лучшей подруге, что я тебе больше не нужна?
Но я-то знаю, что это ложь, ведь каждый раз, как только я поворачиваюсь к тебе спиной,
Ты пытаешься прокрасться ко мне с черного хода.
И я тебе говорю, я тебя предупреждаю, если ты не прекратишь заниматься ерундой
И строить из себя крутого,
Кто-нибудь пристрелит тебя прямо в твой...

Не могу понять,
Почему ты просто не соберешь свои вещи?
Разве ты не видишь, ты мне больше не нужен?
Ведь мой другой мужчина только и ждет,
Когда ты выйдешь за порог.
Но, видно, зря я, малыш,
Тебя предупреждала.
Теперь я настроена серьезно,
Потому что, детка, эта киска
Больше не будет твоей киской.