Bones (Little Rivers Remix) - Katie and I translation in German

Bones (Little Rivers Remix)

Well they say it takes more than one thing to make a man,
Like slugs and snails and puppy dog tails.
Well they say it takes more than one to make a girl,
Like sugar and spice and all things nice.

Bet where will these bags of bones go to rest?
And where will these reels of skin go to peel out?
And when when will these hands and cogs go to wind down?
And when will my blood finally run out?

Well they say it takes a lot more to make a man,
Than walking tall, baring defeat, and still standing proud.
Well they say it takes a lot more to make a girl,
Than loving so hard that you forget how it hurts.

But where will this heart of stone go to feel concrete?
And where my nerves of steel choose to meet?
And when will these iron lungs start to deflate?
Like a thief in the night will a part of me slip away?

Where is it we go?
When we're gone
When we're gone
Is it someplace far?
Further than the sun
Further than the sun

For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're)

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're gone)

Knochen (Little Rivers Remix)

Nun, man sagt, es braucht mehr als eine Sache, um ein Mann zu sein,
Wie Schnecken und Schneckenhäuser und Welpenschwänze.
Nun, man sagt, es braucht mehr als eine Sache, um eine Frau zu machen,
Wie Zucker und Gewürze und all die schönen Dinge.

Aber wo werden diese Säcke voller Knochen zur Ruhe kommen?
Und wo werden sich diese Hautrollen ablösen?
Und wann, wann werden diese Hände und Zahnräder aufhören, sich zu drehen?
Und wann wird mein Blut endlich zur Neige gehen?

Nun, man sagt, es braucht viel mehr, um ein Mann zu sein,
Als aufrecht zu gehen, Niederlagen zu ertragen und trotzdem stolz zu bleiben.
Nun, man sagt, es braucht viel mehr, um eine Frau zu sein,
Als so sehr zu lieben, dass du vergisst, wie sehr es schmerzt.

Aber wo wird dieses Herz aus Stein hingehen, um Beton zu fühlen?
Und wo werden meine Nerven aus Stahl sich treffen?
Und wann werden diese eisernen Lungen beginnen, sich zu entleeren?
Wird ein Teil von mir wie ein Dieb in der Nacht entschwinden?

Wohin gehen wir?
Wenn wir gegangen sind
Wenn wir gegangen sind
Ist es ein Ort in der Ferne?
Weiter als die Sonne
Weiter als die Sonne

Vorerst werde ich weiter festhalten
Vorerst werde ich weiter festhalten
Vorerst werde ich weiter festhalten
Vorerst werde ich weiter festhalten

Vorerst werde ich weiter festhalten
(Wohin gehen wir? Wenn wir)

Vorerst werde ich weiter festhalten
(Wohin gehen wir? Wenn wir gegangen sind)