Lyrics and translation Katie and I - Bones

Bones

Well they say it takes more than one thing to make a man,
Like slugs and snails and puppy dog tails.
Well they say it takes more than one thing to make a girl,
Like sugar and spice and all things nice.

But where will these bags of bones go to rest?
And where will these reels of skin go to peel out?
And when when will these hands and cogs go to wind down?
And when will my blood finally run out?

Well they say it takes a lot more to make a man,
Than walking tall, baring defeat, and still standing proud.
Well they say it takes a lot more to make a girl,
Than loving so hard that you forget how it hurts.

But where will this heart of stone go to feel concrete?
And where my nerves of steel choose to meet?
And when will these iron lungs start to deflate?
Like a thief in the night will a part of me slip away?

Where is it we go?
When we're gone
When we're gone
Is it someplace far?
Further than the sun
Further than the sun

For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on
For now I'll keep holding on

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're)

For now l'll keep holding on
(Where is it we go? When we're gone)

Os

On dit qu'il faut plus qu'une seule chose pour faire un homme,
Comme des limaces et des escargots et des queues de chiots.
On dit qu'il faut plus qu'une seule chose pour faire une fille,
Comme du sucre et des épices et tout ce qui est agréable.

Mais où ces sacs d'os iront-ils se reposer ?
Et où ces bobines de peau iront-elles se dépeler ?
Et quand, quand ces mains et ces engrenages iront-ils se désenrouler ?
Et quand mon sang finira-t-il par s'écouler ?

On dit qu'il faut beaucoup plus pour faire un homme,
Que de marcher la tête haute, d'avouer la défaite et de rester debout avec fierté.
On dit qu'il faut beaucoup plus pour faire une fille,
Que d'aimer si fort que tu oublies comment ça fait mal.

Mais où ce cœur de pierre ira-t-il pour sentir le béton ?
Et où mes nerfs d'acier choisiront-ils de se rencontrer ?
Et quand ces poumons de fer commenceront-ils à se dégonfler ?
Comme un voleur dans la nuit, une partie de moi s'échappera-t-elle ?

Où allons-nous ?
Quand nous sommes partis
Quand nous sommes partis
Est-ce quelque part loin ?
Plus loin que le soleil
Plus loin que le soleil

Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher
Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher
Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher
Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher

Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher
(Où allons-nous ? Quand nous sommes)

Pour l'instant, je vais continuer à m'accrocher
(Où allons-nous ? Quand nous sommes partis)