Lyrics and translation Katinguelê - Deusa ou Menina

Deusa ou Menina

Essa deusa menina que me alucina
Surgiu dos contos de areia
Essa mesma mulher que me tem quando quer
Tem um fogo que me incendeia
Aos olhos da minha paixão, que bem me quer
És parte do meu coração
Será que seus olhos não vêem
O que sinto é bem natural
Que você é a luz que me guia
É o bem pro meu mal, meu mal
Sem você eu já não sei viver
Sem você eu já não sei de mim
Pois você é quem me dá prazer
Nas noites sem fim
Deusa menina ou mulher
Venha de onde vier
Seja feliz ao meu lado
Dias felizes assim
Noites de amores sem fim
Eu prá você e você prá mim

Déesse ou Fille

Cette déesse, cette fille qui me fascine
Est apparue des contes de sable
Cette même femme qui me possède quand elle le veut
A un feu qui m'enflamme
Aux yeux de ma passion, qui m'aime bien
Tu fais partie de mon cœur
Est-ce que tes yeux ne voient pas
Ce que je ressens est bien naturel
Que tu es la lumière qui me guide
C'est le bien pour mon mal, mon mal
Sans toi, je ne sais plus vivre
Sans toi, je ne sais plus qui je suis
Parce que c'est toi qui me donnes du plaisir
Dans les nuits sans fin
Déesse, fille ou femme
Viens d'où tu viens
Sois heureuse à mes côtés
Des jours heureux comme ça
Des nuits d'amours sans fin
Moi pour toi et toi pour moi