Lyrics and translation Katinguelê - Meu Cavaco

Meu Cavaco

(Zeca vamos pergar o ′cavaco)
(Ih, rapaz eu tenho que ir lá)
(Na tendinha que eu deixei ele emenhado)
(Pra pagar umas despesas de um cervejinha lá)

(A gente vai lá e 'vamo botar pra quebrar)
(Nesse partido alto aí, manda lá, Salgadinho)
(Vou nessa, é contigo mesmo)
(Eu vou pegar o meu cavaco, Zeca)

Meu cavaco, faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

É na roda de samba no samba de roda
No morro no asfalto no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar, mas éh
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Oh, meu cavaco!)

Meu cavaco faz todo mundo cantar
(Mais uma vez pra firmar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar (deixa comigo!)

É na roda de samba, no samba de roda
No morro, no asfalto, no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar, ooh
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar, meu cumpadre

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Vamos, gente)

Meu cavaco faz todo mundo cantar
(Olha que faz cantar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Meu cavaco!) meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar (vou nessa)

É na roda de samba, no samba de roda
No morro, no asfalto, no samba dolente no partido alto
Meu cavaco chora e faz gente chorar
Quando chega a viola, tamborim, pandeiro
Tantã, frigideira, repique e ganzá
A rapaziada sabe que o cavaco não pode faltar

É aí que o samba incendeia o terreiro
Até quem não sabe começa a sambar
Meu cavaco chora e de tanta alegria faz gente chorar
(Meu cavaco)

Meu cavaco (meu cavaco)
Faz todo mundo cantar (faz todo mundo cantar)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(Oh, vamos lá pra afirmar)
Meu cavaco faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(O meu cavaco)

Meu cavaco faz todo mundo cantar (olha que faz)

No partido alto traz alegria pra gente sambar
Meu cavaco (que beleza) faz todo mundo cantar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Olha aí rapaziada se eu der um motivo pra gente brindar
(Zeza Pagodinho na áera)
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Venho trazendo meus versos
Por isso te peço pra pagodear, vamos lá
No partido alto traz alegria pra gente sambar
(No partido alto traz alegria pra gente sambar)

Chora meu cavaco chora porque o pagode não pode parar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

Vou embora, vou embora
Quem perde é quem chora eu não posso ficar, vamo lá
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar

No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar
No partido alto traz alegria pra gente sambar...

Mon cavaquinho

(Zeca on va chercher le cavaquinho ?)
(Oh, mec, il faut que j'y aille !)
(À la boutique, je l'ai laissé en gage)
(Pour payer quelques bières, tu vois ?)

(On y va et on va tout donner !)
(Dans cette fête, allez, Salgadinho, envoie !)
(J'y vais, c'est avec toi, alors !)
(Je vais chercher mon cavaquinho, Zeca !)

Mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Oh, mon cavaquinho !) mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba

C'est dans la roda de samba, dans la samba de roda
Sur la colline, sur l'asphalte, dans la samba triste, dans les fêtes
Mon cavaquinho pleure et fait pleurer les gens, mais c'est ça
Quand arrivent la guitare, le tamborim, le pandeiro
Le tantã, la poêle, le repique et le ganzá
Tout le monde sait que le cavaquinho ne peut pas manquer

Et là, la samba enflamme le terreiro
Même ceux qui ne savent pas commencent à danser la samba
Mon cavaquinho pleure et de joie fait pleurer les gens
(Oh, mon cavaquinho !)

Mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
(Encore une fois pour assurer)
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Oh, mon cavaquinho !) mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba (laisse-moi faire !)

C'est dans la roda de samba, dans la samba de roda
Sur la colline, sur l'asphalte, dans la samba triste, dans les fêtes
Mon cavaquinho pleure et fait pleurer les gens, oh
Quand arrivent la guitare, le tamborim, le pandeiro
Le tantã, la poêle, le repique et le ganzá
Tout le monde sait que le cavaquinho ne peut pas manquer, mon pote

Et là, la samba enflamme le terreiro
Même ceux qui ne savent pas commencent à danser la samba
Mon cavaquinho pleure et de joie fait pleurer les gens
(Allez, les gens !)

Mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
(Eh oui, il fait chanter !)
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Mon cavaquinho !) mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba (j'y vais !)

C'est dans la roda de samba, dans la samba de roda
Sur la colline, sur l'asphalte, dans la samba triste, dans les fêtes
Mon cavaquinho pleure et fait pleurer les gens
Quand arrivent la guitare, le tamborim, le pandeiro
Le tantã, la poêle, le repique et le ganzá
Tout le monde sait que le cavaquinho ne peut pas manquer

Et là, la samba enflamme le terreiro
Même ceux qui ne savent pas commencent à danser la samba
Mon cavaquinho pleure et de joie fait pleurer les gens
(Mon cavaquinho)

Mon cavaquinho (mon cavaquinho)
Fait chanter tout le monde (fait chanter tout le monde)
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Oh, allons-y pour assurer)
Mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Mon cavaquinho)

Mon cavaquinho, il fait chanter tout le monde (eh oui, il fait chanter !)

Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Mon cavaquinho (quelle beauté !) il fait chanter tout le monde
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba

Eh, les amis, si je vous donnais une raison de trinquer ?
(Zeza Pagodinho est dans la place !)
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba

Je vous apporte mes vers
Alors je vous demande de vous mettre à la pagode, allons-y !
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
(Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba)

Pleure, mon cavaquinho, pleure, car la pagode ne peut pas s'arrêter
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba

Je m'en vais, je m'en vais
Celui qui perd, c'est celui qui pleure, je ne peux pas rester, allons-y !
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba

Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba
Dans les fêtes, il apporte la joie pour qu'on danse la samba...