Lyrics and translation Katinguelê - Quem É Não Mete o Pé

Quem É Não Mete o Pé

Só vai saber quem é fiel e fecha com a gente
Quando a gente mais precisa
Quem é não mete o pé, estende a mão
E dá suporte pro irmão continuar
É sentar para ouvir o amigo
E, assim, tentar amenizar a dor
É chorar, é sorrir, é somar
Dividir o que preciso for
A vida me ensinou
Sempre fazer o bem
E não olhar a quem
Na corrida que a vida propõe
Seja reta ou subida, a meta é chegar
Eu ainda não vi quem lutou e venceu
Sem ninguém pra apontar
A amizade, coisa igual não há
A amizade, transmite pureza na luz do olhar
A amizade, pra todas horas, em todo lugar
A amizade, de verdade, é a nossa!
É a nossa
Amizade se guarda no peito
É a nossa
Amizade se te com respeito
É a nossa
É pra toda vida
É a nossa
Amizade contida
É a nossa!

Celui qui est ne met pas les pieds

On saura seulement qui nous est fidèle et qui est là pour nous
Quand on en a le plus besoin
Celui qui est là ne file pas, tend la main
Et nous soutient pour qu'on puisse continuer
C'est s'asseoir pour écouter son ami
Et essayer ainsi d'atténuer sa douleur
C'est pleurer, c'est sourire, c'est ajouter
Partager ce dont j'ai besoin
La vie m'a appris
À toujours faire le bien
Et à ne pas regarder qui
Dans la course que la vie propose
Qu'elle soit droite ou montante, le but est d'arriver
Je n'ai pas encore vu quelqu'un qui se bat et qui gagne
Sans personne pour l'orienter
L'amitié, il n'y a rien de tel
L'amitié transmet la pureté dans la lumière du regard
L'amitié, pour tous les moments, en tous lieux
L'amitié, la vraie, c'est la nôtre !
C'est la nôtre
On garde l'amitié dans son cœur
C'est la nôtre
L'amitié se respecte
C'est la nôtre
C'est pour la vie
C'est la nôtre
L'amitié contenue
C'est la nôtre !