Lyrics and translation Katinka - Elvira

Elvira

Du krydser kanten alene
Du vil se, hvor langt du ka′ gå
Se, om drømmen ka' bære
Når intet andet må
Du ka′ danse fra den højeste tråd
Et væsen af spejle og perlenet
Nu ska' publikum endelig forstå
At det smukkeste knuses så let

Hvem holdte pistolen?
Hvem holdte liv i flammen?
Vi er så alene i livet
Men i døden er vi sammen
Er vi sammen

Du har en tyngde som ingen andre
Mørke øjne der har set for meget blod
Du kommer ingen steder fra
Skabt af utæmmet overmod
Du gik over grænsen for længe siden
Din puls er kun adrenalin
Holder livet fast ved struben
Ta'r den verden, der aldrig var din

De er hinandens og ingens
Hvis man smider alt, er intet rigtigt tabt
De smelter sammen i et enkelt liv
Det er deres evighedskontrakt

Hvem holdte pistolen?
Hvem holdte liv i flammen?
Vi er så alene i livet
Men i døden er vi sammen

Hvem brændte tråden?
Hvem hældte benzin på flammen?
Vi er så fremmede i livet
Men i døden er vi sammen
Er vi sammen

Elvira

Tu traverses le bord seul
Tu veux voir jusqu'où tu peux aller
Voyez si le rêve peut porter
Quand rien d'autre ne le peut
Tu peux danser du fil le plus haut
Une créature de miroirs et de dentelle
Maintenant, le public doit enfin comprendre
Que la plus belle chose se brise si facilement

Qui a tenu le pistolet ?
Qui a gardé la flamme vivante ?
Nous sommes si seuls dans la vie
Mais dans la mort, nous sommes ensemble
Sommes-nous ensemble

Tu as un poids comme personne d'autre
Des yeux sombres qui ont vu trop de sang
Tu ne viens nulle part
Créé par une audace sauvage
Tu as franchi la ligne il y a longtemps
Ton pouls n'est qu'adrénaline
Saisit la vie par la gorge
Prends le monde qui n'a jamais été le tien

Ils sont les uns des autres et de personne
Si vous jetez tout, rien n'est vraiment perdu
Ils fusionnent en une seule vie
C'est leur contrat d'éternité

Qui a tenu le pistolet ?
Qui a gardé la flamme vivante ?
Nous sommes si seuls dans la vie
Mais dans la mort, nous sommes ensemble

Qui a brûlé le fil ?
Qui a versé de l'essence sur la flamme ?
Nous sommes si étrangers dans la vie
Mais dans la mort, nous sommes ensemble
Sommes-nous ensemble