Lyrics and translation Katinka - Far-Sangen

Far-Sangen

Jeg har set min far på skrift
Ja, vild og ung på hvidt papir
Som om gardinet blegner
Mens de stærke farver bli'r

Jeg har set farver og billeder
Og rim og delt dem med alt, der var dig
For at forstå hva' du havde
Før du fik mig

Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far

Du ligger i mine knogler og tæer
I alt, jeg si'r i mine ord
I tykkelsen af min kritiske sans
I Iapetus, Madvig og Bohr

Jeg' blevet voksen, og du' mer' en far
Ens Spotify-liste og musik på gramofon
Ung, gammel, lettere tung
Du er min yndlings kamæleon

Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far
Fortørnet, forvirret og fri
Hvor tungt du skrev
Hvor let du var, hvor let du var
Før du blev min far

Le Chant Du Père

J'ai vu mon père écrit
Oui, sauvage et jeune sur du papier blanc
Comme si le rideau pâlit
Alors que les couleurs vives deviennent

J'ai vu des couleurs et des images
Et des rimes et les ai partagées avec tout ce qui était toi
Pour comprendre ce que tu avais
Avant de m'avoir

Fâché, confus et libre
Comme tu écrivais lourdement
Comme tu étais léger, comme tu étais léger
Avant de devenir mon père

Tu es dans mes os et mes orteils
Dans tout ce que je dis dans mes mots
Dans l'épaisseur de mon sens critique
Dans Iapetus, Madvig et Bohr

Je suis devenue adulte, et tu es plus qu'un père
Une liste de lecture Spotify et de la musique sur un gramophone
Jeune, vieux, un peu lourd
Tu es mon caméléon préféré

Fâché, confus et libre
Comme tu écrivais lourdement
Comme tu étais léger, comme tu étais léger
Avant de devenir mon père
Fâché, confus et libre
Comme tu écrivais lourdement
Comme tu étais léger, comme tu étais léger
Avant de devenir mon père