Lyrics and translation Katinka - Måske

Måske

Vi mødes på midten
Der hvor ingen slår til
Sidder fast som brikker i et spil
Jagter ideer
I krig med tanken selv
Stivner billedet af frygten for at træde forkert alligevel
Måske sku′ vi se på hinanden
Se at vi alle slår skår
Måle længden og afstanden på alt det vi ikke opnår
Måske kan vi ikke tabe til hinanden

Måske kan vi ikke tabe til hinanden

Vi er nok ens alle sammen
Sådan lidt en pose med skrot
Sidder fast i et t-kryds vil så gerne gøre det godt
Men når chancen kommer kørende
Og lyset bryder frem
Driver vi alle sammen alene for at finde vejen hjem

Måske sku' vi se på hinanden
Se at vi alle slår skår
Måle længden og afstanden på alt det vi ikke opnår
Måske kan vi ikke tabe til hinanden

Måske kan vi ikke tabe til hinanden

Måske kan vi ikke tabe til hinanden

Peut-être

On se retrouve au milieu
Là où personne ne se bat
Bloqués comme des pièces dans un jeu
À la poursuite d'idées
En guerre contre sa propre pensée
L'image de la peur de faire un faux pas se fige malgré tout
Peut-être devrions-nous nous regarder
Voir que nous sommes tous brisés
Mesurer la longueur et la distance de tout ce que nous n'atteignons pas
Peut-être ne pouvons-nous pas nous perdre l'un l'autre

Peut-être ne pouvons-nous pas nous perdre l'un l'autre

Nous sommes probablement tous pareils
Un peu comme un sac de ferraille
Bloqués à une intersection, nous voulons vraiment bien faire
Mais quand l'opportunité arrive
Et que la lumière se fait
Nous conduisons tous seuls pour trouver notre chemin du retour

Peut-être devrions-nous nous regarder
Voir que nous sommes tous brisés
Mesurer la longueur et la distance de tout ce que nous n'atteignons pas
Peut-être ne pouvons-nous pas nous perdre l'un l'autre

Peut-être ne pouvons-nous pas nous perdre l'un l'autre

Peut-être ne pouvons-nous pas nous perdre l'un l'autre